1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,483 --> 00:00:18,152 (logotipo zumbindo) 4 00:00:23,091 --> 00:00:28,096 (logotipo zumbindo) (logotipo tocando) 5 00:00:31,232 --> 00:00:33,834 (logotipo tocando) 6 00:00:39,073 --> 00:00:41,475 (música funk) 7 00:01:06,934 --> 00:01:08,068 - Sol. - Sol. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,903 -Sol Goode? - Sim, eu conheço Sol. 9 00:01:09,903 --> 00:01:11,071 - Sol, Sol, Sol, Sol. 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,906 - Eu comi ele. Eu fiz. 11 00:01:14,342 --> 00:01:16,043 -Sol Goode. -Sol Goode. 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,311 - Sim, eu conheço Sol. 13 00:01:17,311 --> 00:01:18,879 - Não quero falar sobre Sol. 14 00:01:18,879 --> 00:01:21,081 - Ele é um anjo. - Meu maldito herói. 15 00:01:21,081 --> 00:01:23,317 - Meu filho da puta. - Sol mudou minha vida. 16 00:01:23,317 --> 00:01:24,618 - Você quer correr para ele e ser tipo, 17 00:01:24,618 --> 00:01:26,254 "Quem é você e deixe eu esteja na sua vida." 18 00:01:26,254 --> 00:01:27,321 - Ele é- - Então- 19 00:01:27,321 --> 00:01:28,656 - Fodão, cara! 20 00:01:28,656 --> 00:01:30,724 - Perigosamente legal. - Carisma. 21 00:01:30,724 --> 00:01:32,560 - Não pegue nenhum melhor que o Goode. 22 00:01:32,560 --> 00:01:34,828 - Acho que ele é superestimado. - Ele é um grande homem. 23 00:01:34,828 --> 00:01:37,097 - Ele é tão- - Maldito idiota. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,732 - Ele é leal como a porra de um cachorro. 25 00:01:38,732 --> 00:01:40,201 - Ele era um cavalheiro, você sabe o que quero dizer? 26 00:01:40,201 --> 00:01:41,502 - Sol é meu cara. 27 00:01:41,502 --> 00:01:42,603 - Você não conhece Sol, você está em apuros. 28 00:01:42,603 --> 00:01:44,472 - Mais ou menos como esse Jack Kerouac. 29 00:01:44,472 --> 00:01:46,940 - Quer dizer, na verdade não conheço ele, mas eu gostaria. 30 00:01:46,940 --> 00:01:49,009 - Ganhe vida, nos dias modernos. 31 00:01:49,009 --> 00:01:50,411 - Veio até mim. Disse algo para mim. 32 00:01:50,411 --> 00:01:51,779 - Eu sinto que ele sabe muito. 33 00:01:51,779 --> 00:01:54,982 - E ele disse: "Garoto, nós temos um longo caminho a percorrer", 34 00:01:54,982 --> 00:01:57,485 pouco tempo para chegar lá." 35 00:01:57,485 --> 00:01:59,119 - Mas- - E então eu percebi. 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,388 - Odeio ele. 37 00:02:00,388 --> 00:02:01,955 - Jack Kerouac e aqueles pessoas em "Na Estrada" 38 00:02:01,955 --> 00:02:03,391 são idiotas. 39 00:02:03,391 --> 00:02:05,092 - Ele estava namorando alguém outra coisa na época. 40 00:02:05,092 --> 00:02:07,661 - Ele me liga às 2:00 da manhã manhã, bêbado demais. 41 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 "O que você está fazendo?" - Eu realmente não sabia disso. 42 00:02:09,497 --> 00:02:11,465 - Completamente tão cheio disso, cheio disso. 43 00:02:11,465 --> 00:02:13,167 - E cada pessoa que eu sei que ele é- 44 00:02:13,167 --> 00:02:14,702 - Aquele filho da puta. 45 00:02:14,702 --> 00:02:16,170 - Conversei com todos garota, eles são tipo, 46 00:02:16,170 --> 00:02:17,938 "Ah, sim, eu o conheço, eu conheço ele, ele é muito legal. 47 00:02:17,938 --> 00:02:19,173 - Ele é uma merda! 48 00:02:19,173 --> 00:02:20,474 - Eu fico tipo, "Sim, como há quanto tempo você o conhece?" 49 00:02:20,474 --> 00:02:22,075 (homem grita) - Tão frustrante. 50 00:02:22,075 --> 00:02:23,477 - O que Sol faz? 51 00:02:23,477 --> 00:02:24,712 - Ele é. 52 00:02:24,712 --> 00:02:26,214 - Ele, uh- - Ah. 53 00:02:26,214 --> 00:02:27,448 Ele está aposentado. 54 00:02:27,448 --> 00:02:29,283 - Ele é um empresário. - Algum tipo de ator. 55 00:02:29,283 --> 00:02:30,518 - Um ator. - Ator. 56 00:02:30,518 --> 00:02:32,152 - Ele é um escritor. 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,454 - Ele é um homem renascentista. 58 00:02:33,454 --> 00:02:35,356 - Ele é babá às vezes. 59 00:02:35,356 --> 00:02:37,558 - Ele não tem nenhuma emoção, Eu não entendo como 60 00:02:37,558 --> 00:02:38,959 ele pode ser um ator. - Não sei. 61 00:02:38,959 --> 00:02:40,328 - Eu não tenho a menor ideia o que o cara faz. 62 00:02:40,328 --> 00:02:41,462 - Ele faz gostosas. 63 00:02:41,462 --> 00:02:43,497 - Ele apenas sai. - Sai. 64 00:02:43,497 --> 00:02:45,699 - Eu realmente não sei. - Eu sei o que ele deveria fazer. 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,601 - Ele precisa de um trabalho e ir trabalhar 66 00:02:47,601 --> 00:02:49,303 e pare de me assediar. 67 00:02:49,303 --> 00:02:50,504 - "E eu tive isso duas meninas, cara, 68 00:02:50,504 --> 00:02:51,739 Eu não sabia o que dizer." 69 00:02:51,739 --> 00:02:53,441 Você conhece Sol. - Sol é um cachorro. 70 00:02:53,441 --> 00:02:55,609 - Ele está apenas fodendo isso. 71 00:02:55,609 --> 00:02:56,777 - Ele é muito fofo. 72 00:02:56,777 --> 00:02:58,312 - Eu, Sol, de volta à casa deles. 73 00:02:58,312 --> 00:03:00,147 - Sim, ele é fofo. - Muito bom. 74 00:03:00,147 --> 00:03:01,349 - Ótimos olhos. 75 00:03:01,349 --> 00:03:03,317 - Esse bastardo é melhor fique longe de mim. 76 00:03:03,317 --> 00:03:06,019 - Ele é tão gostoso. - Muito gostoso. 77 00:03:06,019 --> 00:03:08,789 - Eu o vejo se abaixar enquanto ele pega seus produtos de cabelo. 78 00:03:08,789 --> 00:03:10,023 - Se você já o viu dançar. 79 00:03:10,023 --> 00:03:11,692 - Coisas que ele pode fazer com sua língua. 80 00:03:11,692 --> 00:03:13,361 - Apenas a língua dele. - Coisa de baba. 81 00:03:13,361 --> 00:03:15,863 - Ele tem alguns movimentos. - Oh meu Deus! 82 00:03:15,863 --> 00:03:17,231 - Eu pensei: "É isso, 83 00:03:17,231 --> 00:03:19,633 ele é o único para mim, para sempre." 84 00:03:19,633 --> 00:03:21,034 - Mas- 85 00:03:21,034 --> 00:03:22,470 - ainda não ouvi falar dele. 86 00:03:22,470 --> 00:03:24,772 - Não tive notícias do cara. - Dias atrás, perdi as esperanças. 87 00:03:24,772 --> 00:03:26,607 - Nunca ouvi falar dele. - Ele se esquece de ligar para você. 88 00:03:26,607 --> 00:03:28,008 - Ainda não porra me ligou. 89 00:03:28,008 --> 00:03:29,176 - Nunca liguei. 90 00:03:29,176 --> 00:03:30,110 - Esperando e esperando e esperando. 91 00:03:30,110 --> 00:03:31,412 - Você não vai me ligar? 92 00:03:31,412 --> 00:03:32,480 - E esperando e esperando. - Foda-se Sol! 93 00:03:32,480 --> 00:03:33,981 - Eu ainda o amo. -Posador. 94 00:03:33,981 --> 00:03:35,316 - Eu amo ele. - Caralho! 95 00:03:35,316 --> 00:03:37,084 - Eu amo ele. - Idiota. 96 00:03:37,084 --> 00:03:39,019 - Sol é isso. - Sol saiu. 97 00:03:42,022 --> 00:03:47,027 (pessoa peidando) (música animada) 98 00:04:01,208 --> 00:04:03,911 (mulher peida) (Sol suspira) 99 00:04:03,911 --> 00:04:05,413 -P-O-D. 100 00:04:06,714 --> 00:04:08,549 Nojo Pós Orgásmico. 101 00:04:09,450 --> 00:04:11,319 Acontece com o melhor de nós. 102 00:04:11,319 --> 00:04:12,753 É incrível o que alguém fará 103 00:04:12,753 --> 00:04:15,055 conseguir uma pessoa fora da cama deles. 104 00:04:15,055 --> 00:04:18,392 Eu mesmo dominei a arte. 105 00:04:18,392 --> 00:04:20,994 Eu tenho três opções nesta situação. 106 00:04:20,994 --> 00:04:22,863 O primeiro sendo o velho truque do bip. 107 00:04:22,863 --> 00:04:24,064 (música funk) 108 00:04:24,064 --> 00:04:27,568 Meu amigo Cooper inventou isso. Maldito gênio. 109 00:04:27,568 --> 00:04:30,237 (telefone apitando) 110 00:04:35,743 --> 00:04:37,277 (bipe tocando) 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,846 (Sol geme) 112 00:04:38,846 --> 00:04:42,416 Quem tem coragem de me chamar tão cedo? 113 00:04:42,416 --> 00:04:44,184 (geme) Me desculpe. 114 00:04:44,184 --> 00:04:47,220 (telefone apitando) (tom de discagem estridente) 115 00:04:47,220 --> 00:04:48,055 Olá, olá? 116 00:04:49,557 --> 00:04:51,559 Onde estou? Onde o porra, você acha que eu sou? 117 00:04:51,559 --> 00:04:53,226 São 8:00 da manhã. 118 00:04:53,226 --> 00:04:55,228 (sinal de ocupado apitando) Essa é Tammie. 119 00:04:55,228 --> 00:04:58,332 Eu não sei por que continuo fazendo isso comigo mesmo. 120 00:04:58,332 --> 00:04:59,567 Isto é o que acontece quando você 121 00:04:59,567 --> 00:05:01,735 beba e ligue para 2:00 da manhã. 122 00:05:01,735 --> 00:05:04,705 O único problema é, uma vez que você a leva para a cama, 123 00:05:04,705 --> 00:05:06,674 é impossível tirá-la de lá. 124 00:05:06,674 --> 00:05:08,141 (telefone tocando) Oh cara, isso foi hoje? 125 00:05:08,141 --> 00:05:10,978 - Desculpe, sua ligação- - Eu esqueci totalmente. 126 00:05:10,978 --> 00:05:12,380 Tudo bem, já vou. 127 00:05:12,380 --> 00:05:14,915 (telefone bipa) (música funk) 128 00:05:14,915 --> 00:05:16,450 - O que está acontecendo? 129 00:05:16,450 --> 00:05:18,352 - Eu tenho que ir, eu tenho que ir escolher meu irmão no aeroporto. 130 00:05:18,352 --> 00:05:19,920 - Ah, você quer que eu vá? 131 00:05:19,920 --> 00:05:21,722 - Na verdade, olhe, é um carro pequeno, 132 00:05:21,722 --> 00:05:23,223 muita bagagem, não vai funcionar. 133 00:05:23,223 --> 00:05:24,825 - Por favor, Sol, não se preocupe, Vou sentar lá atrás. 134 00:05:24,825 --> 00:05:25,759 Quero dizer, você não acho que já está na hora 135 00:05:25,759 --> 00:05:27,227 Eu conheci sua família? (risos) 136 00:05:27,227 --> 00:05:30,297 (Tammi bufa) (o público suspira) 137 00:05:30,297 --> 00:05:31,832 - Tudo bem, isso estava bem fraco. 138 00:05:31,832 --> 00:05:35,068 eu sei que sou muito melhor que isso. 139 00:05:35,068 --> 00:05:36,904 Quando estou criativamente sufocado eu geralmente posso 140 00:05:36,904 --> 00:05:39,139 conte com Cooper para salvar o dia. 141 00:05:39,139 --> 00:05:43,276 (música pop) *Oh, la-la 142 00:05:43,276 --> 00:05:47,280 *Oh, la-la 143 00:05:47,280 --> 00:05:49,683 *Oh, la-la 144 00:05:51,385 --> 00:05:55,489 *Oh, la-la (telefone toca) 145 00:05:55,489 --> 00:05:57,725 *Oh, la-la 146 00:05:57,725 --> 00:05:59,960 - P.O.D. Maldito Sol. 147 00:05:59,960 --> 00:06:02,329 * Mmm, la-lá 148 00:06:03,263 --> 00:06:04,398 - [Sol] Cooper e eu voltamos 149 00:06:04,398 --> 00:06:05,899 desde a oitava série, (música funk) 150 00:06:05,899 --> 00:06:08,569 que é quase ao mesmo tempo ele começou a raspar o peito. 151 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Só há uma coisa Cooper se preocupa. Seu cabelo. 152 00:06:11,539 --> 00:06:13,574 Também conhecida como salada. 153 00:06:13,574 --> 00:06:16,510 (pneus cantando) 154 00:06:27,220 --> 00:06:30,323 - Ei! (Tammie suspira) 155 00:06:30,323 --> 00:06:32,025 O que, você esqueceu o que foi hoje? 156 00:06:32,025 --> 00:06:33,093 - O que é hoje? 157 00:06:33,093 --> 00:06:34,595 - É o funeral da Bubbie, cara. 158 00:06:34,595 --> 00:06:35,829 Nós deveríamos sejam carregadores do caixão. 159 00:06:35,829 --> 00:06:37,264 - Quem é Bubby? - Minha avó. 160 00:06:37,264 --> 00:06:38,999 Isso foi hoje? - Isso foi hoje. 161 00:06:38,999 --> 00:06:40,634 Bubbie está prestes a ir seis pés abaixo, cara, 162 00:06:40,634 --> 00:06:42,503 e você está, o que você está fazendo? 163 00:06:42,503 --> 00:06:44,605 Você deveria ter vergonha de você mesmo, cara, vamos lá. 164 00:06:44,605 --> 00:06:46,774 -Tammie, preciso ir. 165 00:06:46,774 --> 00:06:48,375 -Sol, estou aqui para ajudá-lo. 166 00:06:48,375 --> 00:06:50,878 -É um assunto de família, não posso- 167 00:06:50,878 --> 00:06:53,080 - [Tammie] Eu não vou deixar você passa por isso sozinho. 168 00:06:53,080 --> 00:06:56,016 (o público suspira) 169 00:06:56,016 --> 00:06:58,786 - Foi uma má execução. 170 00:06:58,786 --> 00:07:00,688 Mas quando tudo mais falhar, 171 00:07:00,688 --> 00:07:03,591 você não tem escolha a não ser ir para velhos fiéis. 172 00:07:03,591 --> 00:07:06,259 (música sinistra) 173 00:07:07,828 --> 00:07:10,163 (alarme tocando) 174 00:07:10,163 --> 00:07:11,665 - Porra! Vamos pessoal! (Tammie grita) 175 00:07:11,665 --> 00:07:14,334 Vamos! Deve ser um vazamento de combustível! 176 00:07:14,334 --> 00:07:16,103 Evacue o instalações imediatamente! 177 00:07:16,103 --> 00:07:17,938 - Oh, meu Deus, há um incêndio! 178 00:07:17,938 --> 00:07:19,507 - Pegue tudo! Não deixe qualquer coisa para trás! 179 00:07:19,507 --> 00:07:21,475 - Vamos! Senhora, você tem todos os seus pertences? 180 00:07:21,475 --> 00:07:24,344 - E os seus brincos? - Fodam-se os brincos! 181 00:07:24,344 --> 00:07:26,514 - Vamos pessoal, 60 segundos! 182 00:07:26,514 --> 00:07:27,715 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 183 00:07:27,715 --> 00:07:30,183 (Tammie gritando) 184 00:07:30,183 --> 00:07:32,753 (todos gritando) 185 00:07:32,753 --> 00:07:35,856 - Entendi, entendi, entendi. 186 00:07:35,856 --> 00:07:40,127 Entre no carro, dirija para longe, dirija rápido, não pare! 187 00:07:41,461 --> 00:07:42,663 Eu te ligo! 188 00:07:42,663 --> 00:07:43,864 - Espere, você promete você vai me ligar? 189 00:07:43,864 --> 00:07:45,533 - Prometo que vou ligar, vai! 190 00:07:45,533 --> 00:07:49,202 - [Homens] Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro. 191 00:07:54,041 --> 00:07:56,309 - Merda, eu deveria agradecer a Academia para isso. 192 00:07:56,309 --> 00:07:57,611 - Quer ir comer? 193 00:07:57,611 --> 00:07:59,913 - Não, cara, eu preciso vá trabalhar na minha salada. 194 00:07:59,913 --> 00:08:01,782 De nada. (cachorro latindo) 195 00:08:01,782 --> 00:08:02,950 - Obrigado Cooper. 196 00:08:11,959 --> 00:08:13,226 Então, o que foi, cara? 197 00:08:13,226 --> 00:08:16,029 - Tudo bem. Você sabe, ei, não beba isso! 198 00:08:16,029 --> 00:08:17,631 Cara, eu odeio isso! 199 00:08:17,631 --> 00:08:18,832 - O que? 200 00:08:18,832 --> 00:08:19,967 - Você não entende que sua retrolavagem 201 00:08:19,967 --> 00:08:21,434 volta para a caixa, 202 00:08:21,434 --> 00:08:24,672 que então vai para o meu cereal e acabo comendo? 203 00:08:24,672 --> 00:08:27,274 É nojento! 204 00:08:27,274 --> 00:08:28,508 Eu prefiro que você apenas corte o intermediário 205 00:08:28,508 --> 00:08:30,878 e cuspir na minha boca. 206 00:08:30,878 --> 00:08:32,112 Ah, porra. 207 00:08:32,112 --> 00:08:33,413 - [Sol] Este é o meu colega de quarto Justin. 208 00:08:33,413 --> 00:08:35,015 Sim, ela está um pouco tensa, 209 00:08:35,015 --> 00:08:37,217 mas você também estaria se você odiava seu trabalho, 210 00:08:37,217 --> 00:08:38,652 estavam prestes a se casar, 211 00:08:38,652 --> 00:08:41,154 e sofreu com Síndrome do intestino irritável. 212 00:08:41,154 --> 00:08:42,590 Em inglês, isso significa. 213 00:08:42,590 --> 00:08:44,424 - Preciso cagar. 214 00:08:48,929 --> 00:08:49,763 Caramba! 215 00:08:51,098 --> 00:08:51,932 - O que? 216 00:08:53,033 --> 00:08:54,702 - Você irritou tudo sobre o assento do vaso sanitário. 217 00:08:54,702 --> 00:08:56,069 - Tem certeza que é mijo? 218 00:08:56,069 --> 00:08:58,205 - Sim, tenho certeza que é uma merda. 219 00:08:58,205 --> 00:09:00,373 Sol, olhe para você. 220 00:09:00,373 --> 00:09:02,109 Você não pode nem pagar o aluguel, cara. 221 00:09:02,109 --> 00:09:03,777 O Sr. Achmed está procurando por você. 222 00:09:03,777 --> 00:09:05,512 Ele disse que vai nos tire daqui. 223 00:09:05,512 --> 00:09:07,280 Não tenho mais 700 dólares. 224 00:09:07,280 --> 00:09:08,348 Não posso cobrir você desta vez. 225 00:09:08,348 --> 00:09:11,418 - Eu já te decepcionei? 226 00:09:11,418 --> 00:09:12,552 - Sim. 227 00:09:12,552 --> 00:09:14,521 (música extravagante) 228 00:09:14,521 --> 00:09:17,858 - Não se preocupe isso. Eu tenho um plano. 229 00:09:22,663 --> 00:09:25,532 Uh-huh. Olha, cara, eu tenho que ir. 230 00:09:25,532 --> 00:09:28,636 Eu tenho que ir, estou entrando em uma reunião. 231 00:09:28,636 --> 00:09:31,504 - [Mulher] Por favor! Por que está demorando tanto? 232 00:09:31,504 --> 00:09:33,607 - [Homem] Vamos já! 233 00:09:33,607 --> 00:09:36,076 - [Mulher] Com licença, eu estou esperando há mais de uma hora. 234 00:09:36,076 --> 00:09:39,947 - [Homem] Olha, eu tenho um retorno de chamada em meia hora. 235 00:09:39,947 --> 00:09:42,015 - [Mulher] eu tenho que ir dinheiro no meu medidor! 236 00:09:42,015 --> 00:09:43,684 - Vamos! - Próximo! 237 00:09:46,253 --> 00:09:49,056 - Um lindo dia não é, senhorita Jenkins? 238 00:09:49,056 --> 00:09:53,193 (pessoas conversando baixinho) 239 00:09:53,193 --> 00:09:54,494 Os brincos, eu adoro os brincos, eu adoro- 240 00:09:54,494 --> 00:09:56,930 - Número de segurança social. 241 00:09:56,930 --> 00:09:59,432 - Sim, é 605-24-8012. 242 00:10:00,333 --> 00:10:04,204 (teclas batendo) (telefone toca) 243 00:10:04,204 --> 00:10:05,472 -Sol Goode? 244 00:10:05,472 --> 00:10:07,040 - Conheça-me. 245 00:10:07,040 --> 00:10:09,677 - Você inventa isso sozinho? 246 00:10:09,677 --> 00:10:14,147 Bem, receio que seja nem tudo bem, Sol Goode. 247 00:10:14,147 --> 00:10:16,283 Seu desemprego os benefícios acabaram. 248 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 - O que? (zomba) O que fazer você quer dizer que eles acabaram? 249 00:10:17,951 --> 00:10:19,653 Deve haver algum tipo de erro, certo? 250 00:10:19,653 --> 00:10:20,754 - Erro? 251 00:10:20,754 --> 00:10:22,756 - Sim, ainda estou desempregado. 252 00:10:22,756 --> 00:10:23,590 - Hum-hum. 253 00:10:25,292 --> 00:10:26,994 Eu te digo uma coisa. 254 00:10:26,994 --> 00:10:30,263 Porque eu gosto de você e só porque gosto de você, 255 00:10:30,263 --> 00:10:33,734 Eu vou te dar um pouco conselhos que irão ajudá-lo. 256 00:10:33,734 --> 00:10:35,969 Venha aqui, querido. 257 00:10:35,969 --> 00:10:37,838 - Fale comigo. 258 00:10:37,838 --> 00:10:40,173 - O que você precisa fazer é 259 00:10:40,173 --> 00:10:41,975 conseguir um emprego! 260 00:10:43,610 --> 00:10:44,411 Próximo! 261 00:10:45,545 --> 00:10:49,182 (música extravagante) Eu disse a seguir! 262 00:10:49,182 --> 00:10:51,752 (gritos de pássaros) 263 00:10:51,752 --> 00:10:53,386 - Eu estava dizendo que poderia pegue George Kennedy 264 00:10:53,386 --> 00:10:55,255 e eu poderia pegar Mitzi Russel, 265 00:10:55,255 --> 00:10:58,558 ou poderíamos ter o próximo 48 horas com o que temos. 266 00:10:58,558 --> 00:11:00,861 Minha mãe me quer fora de casa. 267 00:11:00,861 --> 00:11:02,696 - Bom dia senhoras! 268 00:11:03,797 --> 00:11:06,800 Assistente de Bernie Best acabei de receber o machado. 269 00:11:06,800 --> 00:11:09,202 - Greenberg conseguiu o machado? Quem recebeu o aceno? 270 00:11:09,202 --> 00:11:10,971 - Você recebeu o aceno. 271 00:11:10,971 --> 00:11:12,505 - Recebi a aprovação, sério? 272 00:11:12,505 --> 00:11:14,207 - Não, na verdade não. 273 00:11:14,207 --> 00:11:15,976 Sax, você recebeu a aprovação. 274 00:11:18,478 --> 00:11:21,882 (cheira) Banco, cheira a salário mínimo aqui. 275 00:11:21,882 --> 00:11:23,550 Mais tarde, Krispy Kreme. 276 00:11:24,617 --> 00:11:27,554 (música folclórica temperamental) 277 00:11:30,690 --> 00:11:34,527 (homens conversando indistintamente) 278 00:11:39,199 --> 00:11:41,034 - Não deixe cair o bebê! 279 00:11:42,035 --> 00:11:43,170 - Cara, relaxe. 280 00:11:44,972 --> 00:11:46,673 - Não deixe cair o bebê. 281 00:11:46,673 --> 00:11:49,642 (telefone toca) -Sol Goode? 282 00:11:49,642 --> 00:11:52,379 - É sim. Você vai faça muito bem. 283 00:11:53,480 --> 00:11:56,149 - Sol, você ainda está nessa? 284 00:11:56,149 --> 00:11:58,285 Que bom para você, entre. 285 00:11:58,285 --> 00:12:00,620 - Agora vamos mudar de assunto. 286 00:12:00,620 --> 00:12:03,323 Mude nosso assunto. Vamos mudar de assunto! 287 00:12:03,323 --> 00:12:05,558 (Sol soluça) 288 00:12:08,295 --> 00:12:11,198 - [Diretor de Elenco] Sol, você precisa de um minuto? 289 00:12:11,198 --> 00:12:15,936 - Não. (funga) Sim, não, estou bem. 290 00:12:15,936 --> 00:12:19,006 Apenas, é preciso tanto muito de você. 291 00:12:19,006 --> 00:12:21,942 - [Diretor de elenco] E isso foi muito comovente. 292 00:12:21,942 --> 00:12:23,576 Você me surpreendeu. 293 00:12:23,576 --> 00:12:26,113 Obrigado. - Não, obrigado. 294 00:12:26,113 --> 00:12:30,317 - Mas você estava ciente que isso é uma comédia? 295 00:12:30,317 --> 00:12:31,819 (gritos estranhos) 296 00:12:31,819 --> 00:12:32,752 - Uma comédia? 297 00:12:34,454 --> 00:12:35,889 - Tudo bem, Sax, aqui está o acordo. 298 00:12:35,889 --> 00:12:38,225 Bernie Best é o mais irritado cadela no negócio. 299 00:12:38,225 --> 00:12:40,327 Vida média dela assistentes é de três semanas, 300 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 ela demitiu quatro só este mês. 301 00:12:42,529 --> 00:12:44,697 O que você está prestes a embarcar on é brutal pra caralho, 302 00:12:44,697 --> 00:12:46,399 mas é o mais rápido caminho para o topo. 303 00:12:46,399 --> 00:12:48,668 Um conselho, faça o que fizer, 304 00:12:48,668 --> 00:12:50,170 certifique-se de que o Fonz esteja feliz. 305 00:12:50,170 --> 00:12:51,538 Onde você pensa que está indo? 306 00:12:51,538 --> 00:12:52,505 Venha aqui e fale comigo. 307 00:12:52,505 --> 00:12:56,076 - O Fonz? (música sinistra) 308 00:13:00,113 --> 00:13:02,682 (gritos estranhos) 309 00:13:17,564 --> 00:13:19,032 (batendo na porta) 310 00:13:19,032 --> 00:13:22,369 - Vamos, eu não deveria ter para explicar isso para você. 311 00:13:22,369 --> 00:13:23,203 OK. 312 00:13:24,204 --> 00:13:26,173 Onde diabos você estava? 313 00:13:26,173 --> 00:13:27,374 - Eu estava desanimado no corredor, eu estava- 314 00:13:27,374 --> 00:13:28,708 - Taiti? 315 00:13:28,708 --> 00:13:29,776 - Estou atrasado? 316 00:13:29,776 --> 00:13:31,578 - Seu sortudo! 317 00:13:31,578 --> 00:13:33,346 Quero ver fotos! 318 00:13:34,781 --> 00:13:37,885 Sidney, quem é seu agente favorito? 319 00:13:37,885 --> 00:13:39,286 Isso mesmo, eu estou. 320 00:13:39,286 --> 00:13:41,354 Você quer saber por que eu estou? 321 00:13:41,354 --> 00:13:42,555 Ah, meu Deus, eu não sabe, talvez porque 322 00:13:42,555 --> 00:13:44,191 Acabei de ser enganado Imagens derivadas 323 00:13:44,191 --> 00:13:46,559 contratar você para seu próximo filme de família. 324 00:13:46,559 --> 00:13:50,197 Quem se importa com o quê a história é sobre, Sid. 325 00:13:50,197 --> 00:13:51,431 Eu não sei, eles disse algo 326 00:13:51,431 --> 00:13:54,367 sobre um pinguim jogando como interbases. 327 00:13:54,367 --> 00:13:56,703 Ah, você não está respondendo a essa história. 328 00:13:56,703 --> 00:13:59,772 Oh. Não, Sid, você é respondendo ao contracheque! 329 00:13:59,772 --> 00:14:00,974 Como é isso? 330 00:14:00,974 --> 00:14:03,643 Você sabe o quão sortudo você é? 331 00:14:03,643 --> 00:14:07,314 Sid, estou apenas fazendo. Rob Reiner me deu isso. 332 00:14:07,314 --> 00:14:08,715 Ninguém gosta de você! 333 00:14:09,849 --> 00:14:11,418 Como pessoa. 334 00:14:11,418 --> 00:14:12,752 Eu só estou fazendo isso como um favor para sua esposa, 335 00:14:12,752 --> 00:14:14,154 então você se foi. 336 00:14:15,188 --> 00:14:16,789 OK. 337 00:14:16,789 --> 00:14:17,624 Tudo bem. 338 00:14:18,491 --> 00:14:21,461 Ei, ok, feliz aniversário. 339 00:14:21,461 --> 00:14:22,562 Maldito truque! 340 00:14:27,367 --> 00:14:28,635 Quem é você? 341 00:14:28,635 --> 00:14:29,970 - Meu nome é Justin Sax. 342 00:14:29,970 --> 00:14:32,039 Fui enviado aqui para trabalhe em sua mesa. 343 00:14:32,039 --> 00:14:33,473 - Sax? 344 00:14:33,473 --> 00:14:35,842 Que tipo de nome é esse? 345 00:14:35,842 --> 00:14:37,177 Você é judeu? 346 00:14:37,177 --> 00:14:38,845 (ar assobia) 347 00:14:38,845 --> 00:14:39,913 - Metade. 348 00:14:39,913 --> 00:14:42,315 - Oh não. Oh, Cristo, não! 349 00:14:42,315 --> 00:14:44,251 - Isso é. Estou do lado da minha mãe. 350 00:14:44,251 --> 00:14:47,487 - Não, Fonzie, não em o maldito escritório! 351 00:14:47,487 --> 00:14:48,888 (cachorro choraminga) 352 00:14:48,888 --> 00:14:51,391 (cachorro ofegante) 353 00:14:51,391 --> 00:14:53,026 Oh, isso vai cheirar mal. 354 00:14:53,026 --> 00:14:56,663 Jimmy, você será um cordeiro e limpar isso para mim? 355 00:14:56,663 --> 00:15:01,434 Ok, e dê uma chance de Febreze quando terminar. 356 00:15:01,434 --> 00:15:03,170 - O que é Febreze? (buzina tocando) 357 00:15:03,170 --> 00:15:05,072 - Cara, não acredito dois litros de sangue 358 00:15:05,072 --> 00:15:07,774 me dá 30 dólares e uma maldita garra de urso. 359 00:15:07,774 --> 00:15:09,676 Cara, estou falido. Eu preciso de dinheiro. 360 00:15:09,676 --> 00:15:10,510 Cooperativo. 361 00:15:12,179 --> 00:15:13,546 Que porra você está fazendo, cara? 362 00:15:13,546 --> 00:15:14,881 - Caramba, cara. 363 00:15:16,183 --> 00:15:17,850 Minha salada é meio batendo agora, cara. 364 00:15:17,850 --> 00:15:21,221 - Ah, porra, Coop, estou apenas dizendo que talvez eu precise de um empréstimo. 365 00:15:21,221 --> 00:15:24,191 - Não olhe para mim, idiota, Não tenho dinheiro extra. 366 00:15:24,191 --> 00:15:25,925 Você sabe quanto eu paguei para esses destaques? 367 00:15:25,925 --> 00:15:27,394 200 dólares. 368 00:15:27,394 --> 00:15:28,861 - Você é inacreditável. 369 00:15:28,861 --> 00:15:30,430 - Não fique com ciúmes. 370 00:15:30,430 --> 00:15:33,366 (pessoas conversando baixinho) 371 00:15:33,366 --> 00:15:34,901 (música pop-rock) - Aqui está, senhora. 372 00:15:34,901 --> 00:15:39,906 (mulher rindo) (pessoas conversando baixinho) 373 00:15:40,473 --> 00:15:41,308 - Senhorita! 374 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 Perder! 375 00:15:44,311 --> 00:15:45,645 Com licença, senhorita? 376 00:15:51,518 --> 00:15:52,785 - Sim? 377 00:15:52,785 --> 00:15:53,820 - eu estive sentado aqui por 10 minutos, 378 00:15:53,820 --> 00:15:55,655 e ainda não tenho um menu. 379 00:15:55,655 --> 00:15:57,924 - Na verdade, eu não sou seu garçonete, mas eu vou buscá-la. 380 00:15:57,924 --> 00:16:00,693 - Com licença, antes você desaparece por mais 10 minutos, 381 00:16:00,693 --> 00:16:02,862 posso apenas pegar algo para beber? 382 00:16:02,862 --> 00:16:04,897 - Claro. O que posso pegar para você? 383 00:16:04,897 --> 00:16:06,333 - Uma claraboia de Los Angeles. 384 00:16:07,400 --> 00:16:08,968 - O que é isso? 385 00:16:08,968 --> 00:16:10,337 - Metade chá gelado, metade limonada, 386 00:16:10,337 --> 00:16:11,971 o chá gelado representa a poluição, 387 00:16:11,971 --> 00:16:13,540 a limonada é para o sol. 388 00:16:13,540 --> 00:16:15,475 - Acho que isso se chama um Arnold Palmer. 389 00:16:15,475 --> 00:16:18,311 - Tanto faz, eu não jogo tênis. 390 00:16:18,311 --> 00:16:19,146 - Vadia. 391 00:16:26,686 --> 00:16:27,954 (Chloe falca catarro) 392 00:16:27,954 --> 00:16:29,456 - [Sal] Este é o meu melhor amiga Chloé. 393 00:16:29,456 --> 00:16:33,060 Não, não é assim em tudo, somos apenas amigos. 394 00:16:33,060 --> 00:16:34,461 Sempre foi assim. 395 00:16:34,461 --> 00:16:36,763 Provavelmente porque ela não pegue qualquer uma das minhas merdas. 396 00:16:36,763 --> 00:16:41,034 Ou de qualquer outra pessoa. (música pop-rock) 397 00:16:49,509 --> 00:16:50,343 - Finalmente. 398 00:16:53,080 --> 00:16:54,247 - E aí, pessoal? 399 00:16:54,247 --> 00:16:55,782 - E aí? - Oi, Chloe, como você está? 400 00:16:55,782 --> 00:16:57,484 - Eu adoro estar uma garçonete, você sabe, 401 00:16:57,484 --> 00:17:00,453 apenas para receber oportunidade de servir as pessoas. 402 00:17:00,453 --> 00:17:03,323 É realmente bastante gratificante, é um presente. 403 00:17:03,323 --> 00:17:05,158 - Eu sinto você, eu pessoalmente adoro estar desempregado 404 00:17:05,158 --> 00:17:07,427 e vivendo do meu pais, é tão gratificante. 405 00:17:07,427 --> 00:17:09,796 - Tudo bem, corte o tolice, estou morrendo de fome. 406 00:17:09,796 --> 00:17:11,298 - O que posso oferecer para você, Coop? 407 00:17:11,298 --> 00:17:13,733 - eu vou com Pam Anderson frango trespassado. 408 00:17:13,733 --> 00:17:14,967 Bom trabalho. 409 00:17:14,967 --> 00:17:18,271 - Eu vou querer o Ricky Martin serviu a salada. 410 00:17:18,271 --> 00:17:19,472 - Duas limonadas? 411 00:17:19,472 --> 00:17:22,075 - Com certeza, segure os loogies. 412 00:17:25,044 --> 00:17:27,114 - Você está vestindo delineador, cara? (risos) 413 00:17:27,114 --> 00:17:29,048 - Não nesta vida. 414 00:17:31,551 --> 00:17:32,785 - O que? 415 00:17:32,785 --> 00:17:36,289 - Cara, parece você está usando delineador. 416 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 - É óbvio? 417 00:17:37,390 --> 00:17:40,327 (música folclórica temperamental) 418 00:17:53,206 --> 00:17:54,874 - Mudou as fechaduras. 419 00:18:10,723 --> 00:18:14,927 (homem conversando indistintamente) (TV tocando) 420 00:18:14,927 --> 00:18:17,697 (pessoas gemendo) 421 00:18:21,434 --> 00:18:23,703 - Ele está indo para o terceiro. - Vou para o terceiro! 422 00:18:23,703 --> 00:18:25,638 - [Comentador na TV] Sim, parece que ele está indo para casa. 423 00:18:25,638 --> 00:18:27,940 - [Cara] Estou indo para casa! Estou deslizando para casa! 424 00:18:27,940 --> 00:18:30,777 (mulher gritando) 425 00:18:36,516 --> 00:18:38,017 - Querida? Você está bem? 426 00:18:39,952 --> 00:18:41,388 - Sim, estou bem. 427 00:18:42,822 --> 00:18:44,090 - Tem certeza que? 428 00:18:44,090 --> 00:18:45,725 (grito assustador) (mulher gemendo) 429 00:18:45,725 --> 00:18:46,559 Sim! - Não! 430 00:18:50,430 --> 00:18:52,699 - Querida, o que há de errado? 431 00:18:56,035 --> 00:18:57,937 - Mãe, preciso falar com você. 432 00:18:57,937 --> 00:18:58,771 - Sim? 433 00:19:00,207 --> 00:19:01,774 - Existe alguma maneira que eu pudesse. 434 00:19:01,774 --> 00:19:04,211 Olha, olha, eu vou te pagar de volta, juro por Deus, 435 00:19:04,211 --> 00:19:06,413 Só estou com pouco aluguel. 436 00:19:06,413 --> 00:19:08,047 - Quão curto? 437 00:19:08,047 --> 00:19:10,550 - Um anão. - Ah, querido. 438 00:19:10,550 --> 00:19:12,985 Tenho certeza que seu pai a oferta ainda está de pé. 439 00:19:12,985 --> 00:19:14,687 - Vamos, mãe. 440 00:19:14,687 --> 00:19:15,922 Não posso ser árbitro. 441 00:19:15,922 --> 00:19:17,357 - Por que não? 442 00:19:17,357 --> 00:19:19,959 Seu pai era árbitro, seu avô era árbitro. 443 00:19:19,959 --> 00:19:21,828 Você seria ótimo nisso, está no seu sangue. 444 00:19:21,828 --> 00:19:24,697 - De jeito nenhum, mãe, é humilhante. 445 00:19:24,697 --> 00:19:26,199 Eu só preciso de um pouco de ajuda. 446 00:19:26,199 --> 00:19:27,033 - Não! 447 00:19:28,034 --> 00:19:29,536 - Pai! 448 00:19:29,536 --> 00:19:32,104 Pai, você nem sabe do que estamos falando. 449 00:19:32,104 --> 00:19:34,774 (música sinistra) 450 00:19:36,142 --> 00:19:38,044 - Você não acha Eu me tornei um árbitro 451 00:19:38,044 --> 00:19:40,046 sendo estúpido, não é? 452 00:19:42,715 --> 00:19:44,251 Eu acho que é hora nós nos sentamos. 453 00:19:44,251 --> 00:19:45,318 - Um assento? 454 00:19:46,519 --> 00:19:48,421 Olha, eu não tenho hora de sentar, 455 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 Eu tenho que estar em algum lugar logo, pai, eu- 456 00:19:50,089 --> 00:19:51,691 - Onde você tem que estar? 457 00:19:51,691 --> 00:19:53,092 Você não tem emprego. 458 00:19:53,092 --> 00:19:54,694 Você não tem uma mulher. 459 00:19:54,694 --> 00:19:57,129 Você não tem agachamento. 460 00:19:57,129 --> 00:19:59,131 Estamos nos sentando. 461 00:20:00,800 --> 00:20:04,136 (câmera piscando) 462 00:20:04,136 --> 00:20:06,306 O que você está fazendo consigo mesmo? 463 00:20:06,306 --> 00:20:08,174 - Pai, você sabe o que estou fazendo. 464 00:20:08,174 --> 00:20:10,009 Por que sempre temos ter essa conversa? 465 00:20:10,009 --> 00:20:12,579 - Por que tenho que pagar seu aluguel todo mês? 466 00:20:12,579 --> 00:20:15,181 Você sabe, Sol, essa coisa de atuar 467 00:20:15,181 --> 00:20:16,449 foi um pouco longe demais, 468 00:20:16,449 --> 00:20:19,452 na verdade não foi a lugar nenhum. 469 00:20:19,452 --> 00:20:20,920 - Pai, quero dizer, você tenho que entender, 470 00:20:20,920 --> 00:20:23,122 esse tipo de coisa, é não acontece da noite para o dia. 471 00:20:23,122 --> 00:20:24,357 Leva tempo- - Olha, Sol, 472 00:20:24,357 --> 00:20:26,426 chega uma hora na vida de cada homem 473 00:20:26,426 --> 00:20:28,661 quando ele tem que dar até fantasias tolas 474 00:20:28,661 --> 00:20:31,163 e enfrentar certas realidades. 475 00:20:31,163 --> 00:20:34,834 A verdade é que você não está porra do Paul Newman! 476 00:20:37,704 --> 00:20:40,407 E até onde isso bolsa parental 477 00:20:40,407 --> 00:20:42,141 você está andando? 478 00:20:42,141 --> 00:20:44,277 Agora está oficialmente encerrado. 479 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 - Pai, você não pode fazer isso comigo, 480 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 Eu só preciso de um pouco de tempo- - Querida, 481 00:20:48,481 --> 00:20:50,917 Acabei de ter uma ideia fantástica. 482 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 Você deveria conseguir um parte de "Amigos", 483 00:20:52,552 --> 00:20:54,287 você seria ótimo naquele programa. 484 00:20:54,287 --> 00:20:55,722 - Ah, é uma boa ideia. 485 00:20:55,722 --> 00:20:57,023 Por que não pensei nisso? 486 00:20:57,023 --> 00:20:59,225 Basta sair e pegar uma parte em "Friends". 487 00:20:59,225 --> 00:21:00,660 Eu vou, pessoal. - Não, ouça, 488 00:21:00,660 --> 00:21:05,365 antes de sair, há outra coisa que queríamos dizer. 489 00:21:06,165 --> 00:21:07,334 (Papai suspira) Hum, 490 00:21:07,334 --> 00:21:10,002 você sabe que seu pai e eu 491 00:21:10,002 --> 00:21:12,739 te amo mais do que a própria vida. 492 00:21:12,739 --> 00:21:16,809 E você sabe que pode fale conosco sobre qualquer coisa. 493 00:21:16,809 --> 00:21:18,478 - Claro. 494 00:21:18,478 --> 00:21:23,483 - Bem, (suspira) seu pai e eu estava pensando, 495 00:21:24,216 --> 00:21:25,518 se você fosse um pouco 496 00:21:28,355 --> 00:21:29,188 curioso? 497 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 - Curioso para saber o que inferno, você está falando. 498 00:21:33,125 --> 00:21:33,960 - Filho. 499 00:21:36,162 --> 00:21:38,598 Você senta quando faz xixi? 500 00:21:39,766 --> 00:21:42,702 - (risos) Espere, o que, vocês acham que eu- 501 00:21:42,702 --> 00:21:46,606 - Não, não, não, querido, não, quero dizer, olhe, 502 00:21:46,606 --> 00:21:48,741 nós amamos você, seja lá o que você for. 503 00:21:48,741 --> 00:21:50,276 Amor incondicional. 504 00:21:51,478 --> 00:21:54,347 É só que pensamos é um pouco estranho 505 00:21:54,347 --> 00:21:56,349 que você nunca tinha namorada. 506 00:21:56,349 --> 00:21:58,751 - Olha, eu estive com muitas garotas. 507 00:21:58,751 --> 00:22:00,453 Só porque eu nunca tive namorada 508 00:22:00,453 --> 00:22:01,821 não significa que eu sou gay. 509 00:22:01,821 --> 00:22:03,523 - Não foi isso que ouvi. 510 00:22:03,523 --> 00:22:04,524 - Pai. 511 00:22:04,524 --> 00:22:06,225 - Você era fã de George Michael. 512 00:22:06,225 --> 00:22:08,595 (música sinistra) 513 00:22:08,595 --> 00:22:09,862 - Ele tem razão. 514 00:22:09,862 --> 00:22:11,431 - Bom, foi só um fase que passei. 515 00:22:11,431 --> 00:22:13,032 Você vai segurá-lo contra mim para sempre? 516 00:22:13,032 --> 00:22:14,266 - Tudo bem, tudo certo, não se trata 517 00:22:14,266 --> 00:22:16,102 o fato de você estar em George Michael, 518 00:22:16,102 --> 00:22:18,004 o que já é bastante triste, 519 00:22:18,004 --> 00:22:21,207 é o fato de que você tem uns 27 anos, cara, 520 00:22:21,207 --> 00:22:22,409 e você não esteve em um relacionamento 521 00:22:22,409 --> 00:22:24,411 por mais de 20 minutos. 522 00:22:24,411 --> 00:22:26,579 Por que você acha que isso acontece? 523 00:22:26,579 --> 00:22:28,180 - Você acha que eu tenho um problema? 524 00:22:28,180 --> 00:22:29,148 - Um pouco. 525 00:22:29,148 --> 00:22:30,750 - Ok, você é o especialista em psicologia, 526 00:22:30,750 --> 00:22:33,986 você acha que eu tenho um problema, me esclareça. 527 00:22:33,986 --> 00:22:35,788 - Tudo bem, fico feliz. 528 00:22:35,788 --> 00:22:38,858 Primeiro de tudo, você tem medo qualquer tipo de compromisso, 529 00:22:38,858 --> 00:22:41,461 Quero dizer, você é o maior narcisista que conheço, 530 00:22:41,461 --> 00:22:44,096 além de Cooper, e você construiu uma barreira 531 00:22:44,096 --> 00:22:46,966 que te impede de sentindo algo íntimo. 532 00:22:46,966 --> 00:22:50,437 Quero dizer, como você acha que está algum dia vai se autotranscender? 533 00:22:50,437 --> 00:22:52,371 - Autotranscender? (risos) 534 00:22:52,371 --> 00:22:54,306 Você aprendeu isso na aula hoje? 535 00:22:54,306 --> 00:22:56,676 - Sim, na verdade, eu fiz. 536 00:22:56,676 --> 00:22:58,711 - Ok, acho que deveríamos espere até você se formar 537 00:22:58,711 --> 00:23:01,080 antes de começar psicanalisando minha vida. 538 00:23:01,080 --> 00:23:02,314 Quero dizer, quando você se tornou 539 00:23:02,314 --> 00:23:04,016 tão experiente nos relacionamentos? 540 00:23:04,016 --> 00:23:05,552 Quando foi o último aquele em que você estava? 541 00:23:05,552 --> 00:23:06,686 Um funcional que seja. 542 00:23:06,686 --> 00:23:09,489 -Ah. (ri nervosamente) 543 00:23:09,489 --> 00:23:12,625 Ouça, eu admito, eu tive minha cota de perdedores. 544 00:23:12,625 --> 00:23:14,694 Pelo menos não tenho medo de tentar. 545 00:23:14,694 --> 00:23:17,396 - (zomba) O que são você está tentando dizer? 546 00:23:17,396 --> 00:23:19,265 - Eu acho que você sabe o que estou tentando dizer. 547 00:23:19,265 --> 00:23:22,935 (música rock temperamental) - Sério? 548 00:23:25,605 --> 00:23:29,308 *Não há como voltar de onde estivemos * 549 00:23:29,308 --> 00:23:33,312 *Você está dizendo diferente as pessoas mudam, entenda * 550 00:23:33,312 --> 00:23:38,317 * Qual é o sentido de liderar, você descobre assim * 551 00:23:39,986 --> 00:23:44,991 * Sim 552 00:23:47,560 --> 00:23:52,298 * Bem, isso é algo que eles não aconselham * 553 00:23:52,298 --> 00:23:55,401 * A comunicação é a única relação * 554 00:23:55,401 --> 00:24:00,372 * Então por que eu encontrei sai assim * 555 00:24:03,042 --> 00:24:04,977 * Sim 556 00:24:11,350 --> 00:24:13,953 - Cara, por que a Brenda tem uma palavra a dizer em tudo que você faz? 557 00:24:13,953 --> 00:24:16,122 Você não pode sair bloqueio por uma noite? 558 00:24:16,122 --> 00:24:18,558 - Vamos, Sol, vire a página. 559 00:24:18,558 --> 00:24:20,026 - Não, é ridículo. 560 00:24:20,026 --> 00:24:21,393 Quero dizer, ela nem deixa você sai com seus amigos. 561 00:24:21,393 --> 00:24:23,162 Ela é dona de você. 562 00:24:23,162 --> 00:24:25,164 Onde está seu saco? 563 00:24:25,164 --> 00:24:27,567 Cara, eu nem te conheço mais. 564 00:24:27,567 --> 00:24:31,170 Quero dizer, sua mulher, ela dirige seu show. 565 00:24:31,170 --> 00:24:33,806 - Você tem que parar falando merda, cara! 566 00:24:33,806 --> 00:24:37,243 Tudo bem? estou me casando essa garota em seis meses. 567 00:24:37,243 --> 00:24:39,078 (telefone bipa) 568 00:24:39,078 --> 00:24:42,615 Você é meu padrinho, ela é minha melhor garota, ok? 569 00:24:42,615 --> 00:24:45,184 (sirene tocando ao longe) Aceite isso. 570 00:24:45,184 --> 00:24:47,219 (Sol suspira profundamente) 571 00:24:47,219 --> 00:24:48,888 - Tudo bem, você está certo. 572 00:24:48,888 --> 00:24:49,722 Desculpe. 573 00:24:50,890 --> 00:24:53,025 É apenas entre o trabalho e Brenda, 574 00:24:53,025 --> 00:24:54,894 nunca chegamos sair mais. 575 00:24:54,894 --> 00:24:55,828 Quando foi a última vez que passamos 576 00:24:55,828 --> 00:24:57,697 algum tempo de qualidade juntos, hein? 577 00:24:57,697 --> 00:24:58,898 - Não sei. 578 00:24:58,898 --> 00:25:01,300 - Vá tirar a saia. 579 00:25:01,300 --> 00:25:03,269 Vamos viver um pouco, cara. 580 00:25:03,269 --> 00:25:04,537 (moedor zumbindo) (música hip-hop) 581 00:25:04,537 --> 00:25:06,906 *É sexta à noite nas ruas de Los Angeles * 582 00:25:06,906 --> 00:25:09,676 * Vou sair porque estive trabalhando no trabalho o dia todo * 583 00:25:09,676 --> 00:25:12,111 * Recebi o número da linha de informações, com instruções para chegar ao site * 584 00:25:12,111 --> 00:25:14,380 * Patinho Feio está no Bill para balançar o microfone certo * 585 00:25:14,380 --> 00:25:17,249 * Esta noite, eu tenho que estar animado, e faça a multidão reagir * 586 00:25:17,249 --> 00:25:18,651 *Eu ligo para a casa do Dizzy ele diz 587 00:25:18,651 --> 00:25:19,786 * E aí *Eu digo o que está acontecendo 588 00:25:19,786 --> 00:25:21,420 * Coloque meu DJ em três vias 589 00:25:21,420 --> 00:25:23,055 *Não se esqueça de traga a lista de convidados * 590 00:25:23,055 --> 00:25:25,792 * Veja o mais fresco, off a parede parece amianto * 591 00:25:25,792 --> 00:25:27,193 * Eu arraso sem os tops D 592 00:25:27,193 --> 00:25:28,360 * Ande sem o Reebok 593 00:25:28,360 --> 00:25:29,796 * Fale até a batida parar 594 00:25:29,796 --> 00:25:31,831 *Eu retiro com o beatbox * 595 00:25:31,831 --> 00:25:34,133 * E ei, eu tenho que passeio, então você não precisa * 596 00:25:34,133 --> 00:25:37,403 * Legal, estou saindo às 7h30, podemos caravana para o congestionamento * 597 00:25:37,403 --> 00:25:39,271 * Com Einstein, o homem de duas mãos * 598 00:25:39,271 --> 00:25:40,607 * No comando como um general 599 00:25:40,607 --> 00:25:41,908 * Mais leve que um pãozinho 600 00:25:41,908 --> 00:25:43,075 * Sólido como um mineral 601 00:25:43,075 --> 00:25:44,110 * Abra como uma página central 602 00:25:44,110 --> 00:25:47,279 - Cara, isso é uma merda. 603 00:25:47,279 --> 00:25:50,049 Booyah! (risos) 604 00:25:51,483 --> 00:25:53,519 (batendo na porta) 605 00:25:53,519 --> 00:25:54,921 - Ah, merda. 606 00:25:54,921 --> 00:25:57,590 (Justin ri) 607 00:25:58,758 --> 00:26:03,029 - Essa é a porra senhorio. (risos) 608 00:26:03,863 --> 00:26:05,865 Vou tomar um banho. 609 00:26:07,299 --> 00:26:09,401 - Esse não é o proprietário. 610 00:26:09,401 --> 00:26:10,737 - Cara, abra. 611 00:26:13,539 --> 00:26:16,275 Pare de brincar e deixe eu na porta. (risos) 612 00:26:16,275 --> 00:26:17,644 - Primo feliz? 613 00:26:17,644 --> 00:26:18,477 Ah Merda! 614 00:26:19,712 --> 00:26:22,114 Eu sabia que era você! 615 00:26:22,114 --> 00:26:22,949 Ah. 616 00:26:24,083 --> 00:26:25,384 Olhe para você, cara. 617 00:26:25,384 --> 00:26:26,518 - Você parece bem. - Você parece uma estrela de cinema. 618 00:26:26,518 --> 00:26:29,155 (homens riem) (música ocidental temperamental) 619 00:26:29,155 --> 00:26:31,724 Então o que você é fazendo na cidade, cara? 620 00:26:31,724 --> 00:26:35,461 - Bem, eu e minha senhora decidiu dar um tempo. 621 00:26:35,461 --> 00:26:37,396 - Vocês terminaram? 622 00:26:37,396 --> 00:26:38,998 - Não, eu não disse que terminamos, 623 00:26:38,998 --> 00:26:41,367 Eu disse que tiramos um tempo. 624 00:26:41,367 --> 00:26:42,935 - Qual é a diferença? 625 00:26:42,935 --> 00:26:46,405 - Bem, veja, um intervalo é apenas uma pausa. 626 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 É um processo de reavaliação 627 00:26:48,174 --> 00:26:50,677 com as esperanças de voltando a ficar juntos. 628 00:26:50,677 --> 00:26:53,880 - Então você conseguiu um passe livre. Você vai usar? 629 00:26:53,880 --> 00:26:57,516 - Ah, não sei, não estou planejando isso. (risos) 630 00:26:57,516 --> 00:27:00,419 E você, Sol, você já tem uma dama? 631 00:27:00,419 --> 00:27:02,221 - Não, não, não, ainda não. 632 00:27:03,690 --> 00:27:07,093 - Oh! E aí? (risos) 633 00:27:07,093 --> 00:27:09,195 - Você está brincando comigo, Cooper? Você não vai usar isso. 634 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 - Sim, estou fodendo vestindo isso. 635 00:27:10,897 --> 00:27:13,532 Veja quem fica com todos porra de buceta esta noite. 636 00:27:13,532 --> 00:27:16,035 - Onde você conseguiu aquela camisa, Baby Gap? 637 00:27:16,035 --> 00:27:17,269 - Não fique com ciúmes, filho da puta, 638 00:27:17,269 --> 00:27:19,171 Estou levando essa merda para o palco esta noite. 639 00:27:19,171 --> 00:27:21,173 - Ah, Deus. (risos) - Cooper? 640 00:27:21,173 --> 00:27:22,775 - Feliz! E aí, cara? 641 00:27:22,775 --> 00:27:24,711 - E aí? - Bem aí, cara. 642 00:27:24,711 --> 00:27:26,012 Bam. - Tudo bem. 643 00:27:26,012 --> 00:27:26,979 Como você está? 644 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 - Tenho estado bem, como você está? 645 00:27:28,614 --> 00:27:29,816 - Foi bom. 646 00:27:29,816 --> 00:27:31,250 O que há com o cabelo azul? 647 00:27:31,250 --> 00:27:34,553 - Vamos parar de conversa fiada, deixe-me ver essa coisa. 648 00:27:34,553 --> 00:27:35,788 - Que coisa? 649 00:27:35,788 --> 00:27:37,456 - Ouvi dizer que você tem um Duraflame, irmão. 650 00:27:37,456 --> 00:27:38,624 Deixe-me ver. 651 00:27:40,693 --> 00:27:42,061 - Quer ver meu pau? 652 00:27:42,061 --> 00:27:45,664 - Eu não sou gay, Hap, eu foda-se apenas modelos. OK? 653 00:27:45,664 --> 00:27:47,266 Acabei de ouvir sobre isso coisa desde o ensino médio, 654 00:27:47,266 --> 00:27:49,401 e eu quero ver contra o que estou lutando. 655 00:27:49,401 --> 00:27:50,770 Vamos. 656 00:27:50,770 --> 00:27:52,238 Explodir isso. 657 00:27:52,238 --> 00:27:54,640 Vamos. - Tudo bem. 658 00:27:54,640 --> 00:27:58,778 (risos) Tudo bem, sente-se. 659 00:27:58,778 --> 00:28:00,512 Agora não fique com medo. 660 00:28:02,381 --> 00:28:04,350 - Sim, certo. (tilos da fivela do cinto) 661 00:28:04,350 --> 00:28:06,853 (zíperes) 662 00:28:08,287 --> 00:28:10,990 (música extravagante) (explosão crescendo) 663 00:28:10,990 --> 00:28:13,025 (música ocidental) 664 00:28:13,025 --> 00:28:13,860 Foda-se. 665 00:28:16,062 --> 00:28:17,563 Quem é você, cara? 666 00:28:20,666 --> 00:28:22,068 - [Sol] Sim, eu também ficaria feliz, 667 00:28:22,068 --> 00:28:25,004 se eu estivesse fazendo as malas esse tipo de calor. 668 00:28:25,872 --> 00:28:28,140 - Puta merda! (música hip-hop) 669 00:28:28,140 --> 00:28:30,777 * Foda-se a polícia, vindo direto do subsolo * 670 00:28:30,777 --> 00:28:31,944 * Um jovem negro ficou mal 671 00:28:31,944 --> 00:28:33,145 * Porque eu sou marrom 672 00:28:33,145 --> 00:28:35,281 *E não o outro cor que a polícia pensa * 673 00:28:35,281 --> 00:28:38,184 *Eles têm autoridade matar uma minoria * 674 00:28:38,184 --> 00:28:39,952 * Foda-se essa merda, porque não sou eu * 675 00:28:39,952 --> 00:28:42,288 * Para um filho da puta punk com um distintivo e uma arma * 676 00:28:42,288 --> 00:28:44,824 * Para bater, e jogado na prisão * 677 00:28:44,824 --> 00:28:47,726 * Podemos ficar cara a cara no meio de uma célula * 678 00:28:47,726 --> 00:28:50,296 * Fodendo comigo porque sou adolescente * 679 00:28:50,296 --> 00:28:52,464 *Com um pouco de ouro e um pager * 680 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 * Procurando meu carro 681 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 * Procurando pelo produto (buzina tocando) 682 00:28:55,234 --> 00:28:56,702 (freios gritando) 683 00:28:56,702 --> 00:28:58,370 - Que porra é essa, cara? - O que você está fazendo? 684 00:28:58,370 --> 00:28:59,305 -Essa foi a Brenda. 685 00:28:59,305 --> 00:29:00,239 - Então? - E daí? 686 00:29:00,239 --> 00:29:01,774 - Preciso voltar e dizer oi. 687 00:29:01,774 --> 00:29:04,276 - Não, você não, cara, você acabei de vê-la há uma hora. 688 00:29:04,276 --> 00:29:07,379 (aceleração do motor) (música misteriosa) 689 00:29:07,379 --> 00:29:08,580 - Ei, cocô. 690 00:29:08,580 --> 00:29:10,316 - Aonde você vai, Justin? 691 00:29:10,316 --> 00:29:12,584 Estou indo para sua casa. 692 00:29:12,584 --> 00:29:15,321 Eu pensei que íamos alugue "Titanic" esta noite. 693 00:29:15,321 --> 00:29:17,456 - Ela está fodendo de verdade? 694 00:29:17,456 --> 00:29:20,326 - Uh, acho que podemos ir pegar uma bebida ou algo assim. 695 00:29:20,326 --> 00:29:21,160 - Oh. 696 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Bem, eu quero pegar uma bebida. 697 00:29:24,931 --> 00:29:26,866 - Isso nunca vai acontecer. 698 00:29:28,767 --> 00:29:31,003 (música misteriosa) 699 00:29:31,003 --> 00:29:34,807 - Divirta-se com o seu namoradas, Justin. 700 00:29:34,807 --> 00:29:35,908 (aceleração do motor) 701 00:29:35,908 --> 00:29:37,709 - Não, poo-poo, nós apenas vamos. 702 00:29:37,709 --> 00:29:40,446 (Brenda rosna) - Essa é Brenda. 703 00:29:40,446 --> 00:29:42,648 Acho que o rosto dela diz tudo. 704 00:29:42,648 --> 00:29:43,782 - Não, poo-poo, nós apenas vamos. 705 00:29:43,782 --> 00:29:46,552 (pneus cantando) Te amo. 706 00:29:46,552 --> 00:29:47,753 Obrigado, pessoal. 707 00:29:47,753 --> 00:29:49,788 - Por favor, cara, nós acabei de te fazer um favor. 708 00:29:49,788 --> 00:29:54,793 (música eletrônica) (pessoas conversando baixinho) 709 00:30:09,575 --> 00:30:11,978 - Cara, o do seu primo Isso está me matando agora. 710 00:30:11,978 --> 00:30:16,815 - Dê uma olhada nas botas dele, você nem vai notar o chapéu. 711 00:30:22,855 --> 00:30:24,957 - Senhorita, bem, olá. 712 00:30:24,957 --> 00:30:26,592 Olá. (indistinto) 713 00:30:26,592 --> 00:30:28,094 - [Cooper] O que houve? 714 00:30:28,094 --> 00:30:30,963 - Sim, ha. (risos) - Ei, parceiro. 715 00:30:30,963 --> 00:30:33,399 - Olá. - (risos) Olá. 716 00:30:33,399 --> 00:30:35,401 Você parece um verdadeiro cowboy. 717 00:30:35,401 --> 00:30:37,203 - Por que você não vem conosco 718 00:30:37,203 --> 00:30:40,272 e nos mostre como o oeste foi enforcado? 719 00:30:40,272 --> 00:30:41,840 - Você tem uma cabeça grande. (mulheres rindo) 720 00:30:41,840 --> 00:30:43,709 - Deve ser meu chapéu da sorte. 721 00:30:45,177 --> 00:30:47,479 - Eu nem acho isso foi um bom rap, não é? 722 00:30:47,479 --> 00:30:49,815 -Coop, ele não até abrir a boca. 723 00:30:49,815 --> 00:30:52,784 - Poo-poo, ouça eu! Eu não queria vir! 724 00:30:52,784 --> 00:30:54,853 Não, eles me fizeram gozar. Claro que eu te amo. 725 00:30:54,853 --> 00:30:56,122 - [Brenda] Eu não acredito em você! 726 00:30:56,122 --> 00:30:58,958 - [Mulheres] Pronto para um boquete, vaqueiro? 727 00:30:58,958 --> 00:31:00,893 - Sim! - Sem mãos, meninas. 728 00:31:01,961 --> 00:31:06,332 (mulher grita) - Não cabe na minha boca! 729 00:31:06,332 --> 00:31:09,335 (mulheres gemendo) (risos felizes) 730 00:31:09,335 --> 00:31:10,569 - Bam! 731 00:31:10,569 --> 00:31:13,372 Você precisa de terapia, Quintas-feiras à noite. 732 00:31:15,307 --> 00:31:17,076 - Bye Bye. - Bam! 733 00:31:17,076 --> 00:31:19,245 - Terapia, eu sei, entendi. 734 00:31:20,179 --> 00:31:21,680 Paz. 735 00:31:21,680 --> 00:31:23,482 - Não sei, só quero ser levado a sério, sabe? 736 00:31:23,482 --> 00:31:25,317 Como uma cruz entre Ricky Martin 737 00:31:25,317 --> 00:31:27,987 com essa sensualidade, você sabe, aquele bombom, 738 00:31:27,987 --> 00:31:30,089 e Fred Durst com o sentido empresarial. 739 00:31:30,089 --> 00:31:31,457 Mas a nova merda que estou fazendo, 740 00:31:31,457 --> 00:31:32,824 somos chamados de Sujos Irmãos de roupa íntima, 741 00:31:32,824 --> 00:31:34,426 meu irmão programa as batidas, 742 00:31:34,426 --> 00:31:37,229 Eu sou o letrista. (vocaliza) 743 00:31:37,229 --> 00:31:39,331 Você sabe, é como NSYNC 744 00:31:40,799 --> 00:31:45,237 conhece a porra do garoto, garoto Rock em um beco escuro. 745 00:31:45,237 --> 00:31:47,139 - Ah, cara, olha. Cara. 746 00:31:52,044 --> 00:31:52,844 Porra. 747 00:31:56,248 --> 00:31:57,483 Cara, você sabe quem é? 748 00:31:57,483 --> 00:31:58,951 Eu acho que essa é a garota dos anúncios da Diesel. 749 00:31:58,951 --> 00:32:00,152 - [Sol] Acho que você está certo. 750 00:32:00,152 --> 00:32:02,154 - Não, cara, eu sei que estou certo. 751 00:32:02,154 --> 00:32:03,489 Porra, ela é gostosa. 752 00:32:05,591 --> 00:32:07,093 Ah, você viu isso? 753 00:32:07,093 --> 00:32:09,195 Ela estava apenas espiando minha merda aí mesmo, você viu isso? 754 00:32:09,195 --> 00:32:11,197 - Sim, ela estava espiando você. 755 00:32:11,197 --> 00:32:13,365 - Você está pronto para ver cara, ligue para isso? 756 00:32:13,365 --> 00:32:15,701 - Faça o seu negócio. - Eu vou. 757 00:32:16,768 --> 00:32:19,371 Hum! Ela está bem, cara. 758 00:32:19,371 --> 00:32:21,540 Tudo bem, venha aqui, fale comigo. 759 00:32:21,540 --> 00:32:24,410 Telegrama uma conversa séria. 760 00:32:24,410 --> 00:32:25,411 Como está minha salada? 761 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 - Está incrível, você está brincando comigo? 762 00:32:26,778 --> 00:32:27,946 - Batendo? - Sim. 763 00:32:27,946 --> 00:32:29,215 - Tudo bem. - Ir! 764 00:32:29,215 --> 00:32:30,649 - Estou indo. - Ir! 765 00:32:37,623 --> 00:32:39,758 - Você me pegou no olá. 766 00:32:39,758 --> 00:32:41,593 - Eu disse olá para você? 767 00:32:41,593 --> 00:32:43,862 - Não, mas você ainda me teve. 768 00:32:45,297 --> 00:32:48,934 - Alguém já te contou você se parece com Brad Pitt? 769 00:32:48,934 --> 00:32:49,735 - Não. 770 00:32:50,636 --> 00:32:52,504 - Bom. Porque você não sabe. 771 00:32:52,504 --> 00:32:54,706 (mulheres rindo) 772 00:32:54,706 --> 00:32:57,209 - Bela camisa. - Adorei o cabelo. 773 00:32:57,209 --> 00:32:59,578 (mulheres rindo) 774 00:32:59,578 --> 00:33:01,280 - Eu te ligo. 775 00:33:01,280 --> 00:33:04,983 - (risos) É muito estranho que você traz pesadelos. 776 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 Porque na minha aula, nós estavam falando sobre sonhos 777 00:33:07,819 --> 00:33:09,988 e o que eles- - Ah merda! 778 00:33:09,988 --> 00:33:12,791 Eu não te contei sobre meus malditos sonhos! 779 00:33:12,791 --> 00:33:15,127 Oh, meu Deus, oh Deus, oh merda. 780 00:33:17,829 --> 00:33:20,666 Eu tenho esse sonho recorrente, 781 00:33:20,666 --> 00:33:23,869 que estou sendo recrutado por uma boy band, sabe? 782 00:33:23,869 --> 00:33:26,772 (geme) Porra. 783 00:33:26,772 --> 00:33:28,274 E como iniciação, 784 00:33:30,376 --> 00:33:33,045 eles me fazem sentar em um bloco de gelo. 785 00:33:33,045 --> 00:33:35,314 Nu, porra. 786 00:33:35,314 --> 00:33:39,285 Minhas nozes são como dois pequenos malditas passas solitárias. 787 00:33:39,285 --> 00:33:42,354 E logo antes, você sabe aquela fofa com tranças 788 00:33:42,354 --> 00:33:46,125 quem é tipo, uh, tem isso, você sabe o que estou dizendo? 789 00:33:46,125 --> 00:33:48,260 Aquele garoto enfia o dedo na minha bunda. 790 00:33:48,260 --> 00:33:53,099 (Chloe ri nervosamente) Eu, uh, meio que acordo 791 00:33:53,099 --> 00:33:55,167 com tesão. 792 00:33:55,167 --> 00:33:56,001 - Uau. 793 00:33:57,736 --> 00:34:00,272 - [Cara] estou mesmo confuso, sabe? 794 00:34:00,272 --> 00:34:01,373 Você sabe o que isso significa? 795 00:34:01,373 --> 00:34:02,808 - Hum-mm. - Chloé, Chloé, Chloé, 796 00:34:02,808 --> 00:34:04,243 Eu estive procurando tudo para você. 797 00:34:04,243 --> 00:34:06,145 A senhora da adoção agência, ela ligou, 798 00:34:06,145 --> 00:34:08,180 eles encontraram o seu pais biológicos. 799 00:34:08,180 --> 00:34:10,482 Do Arizona. - Oh! Oh meu Deus. 800 00:34:10,482 --> 00:34:11,817 Arizona! - Sim. 801 00:34:11,817 --> 00:34:13,285 - Sinto muito, eu tenho para lidar com isso. 802 00:34:13,285 --> 00:34:16,922 - Ah, shh. Não, não, não, não, eu também fui adotado. 803 00:34:16,922 --> 00:34:18,190 - Isso é triste - Temos que ir. 804 00:34:18,190 --> 00:34:19,525 - Eu realmente preciso vá lidar com isso. 805 00:34:19,525 --> 00:34:20,692 Vou chamá-lo. - Desculpe. (indistinto) 806 00:34:20,692 --> 00:34:23,462 - Boa sorte, sabe? - Eu sinto muito. 807 00:34:23,462 --> 00:34:24,730 - Onde você achou isso mais úmido? 808 00:34:24,730 --> 00:34:27,133 - (suspira) eu nem quero entrar nisso. 809 00:34:27,133 --> 00:34:28,634 (música pop suave) (buzina) 810 00:34:28,634 --> 00:34:32,238 Por que não consigo encontrar um cara que não é romanticamente retardado? 811 00:34:32,238 --> 00:34:33,972 Quero dizer, alguém que vai encantar as calças de mim, 812 00:34:33,972 --> 00:34:36,275 em vez de me pedir tirá-los eu mesmo. 813 00:34:36,275 --> 00:34:37,509 Eu posso fazer isso sozinho. 814 00:34:37,509 --> 00:34:38,944 - Eu pensei que você não quero entrar nisso. 815 00:34:38,944 --> 00:34:41,947 - Bem, eu não fiz isso, mas você perguntou. 816 00:34:41,947 --> 00:34:45,050 Quer dizer, eu não preciso muito, sabe? 817 00:34:45,050 --> 00:34:47,753 Não preciso de uma dúzia de rosas. 818 00:34:47,753 --> 00:34:48,987 Eu só preciso de alguém quem vai me escolher 819 00:34:48,987 --> 00:34:51,990 uma margarida de vez em quando daqui a pouco, sabe? 820 00:34:51,990 --> 00:34:53,725 E não faria mal se ele tivesse um emprego. 821 00:34:53,725 --> 00:34:56,094 Eu não me importo se ele trabalha no Taco Bell, sabe? 822 00:34:56,094 --> 00:34:57,763 Contanto que ele trabalhe. 823 00:34:59,831 --> 00:35:02,634 E (risos) 824 00:35:02,634 --> 00:35:05,070 fica bem de terno. 825 00:35:05,070 --> 00:35:08,740 E pode andar de skate e me faça rir. 826 00:35:11,377 --> 00:35:14,913 Quando olho em seus olhos, você sabe, eu só quero, 827 00:35:14,913 --> 00:35:19,918 Eu quero aquela coisa, você sabe, Eu quero sentir, eu quero me tornar 828 00:35:20,386 --> 00:35:20,986 sonhador. 829 00:35:22,188 --> 00:35:24,856 - Sonhador? (risos) Uau. 830 00:35:24,856 --> 00:35:27,859 - Cara, você pensaria depois a porra do terceiro encontro 831 00:35:27,859 --> 00:35:31,497 esse cara saberia o cor dos meus olhos, sabe? 832 00:35:31,497 --> 00:35:33,832 Qual é a cor dos meus olhos, Sol? 833 00:35:35,401 --> 00:35:38,003 - Depende do que é a hora do dia. 834 00:35:38,003 --> 00:35:42,841 De dia eles são assim azul claro com tonalidade laranja. 835 00:35:45,344 --> 00:35:49,147 À noite, eles são como esse azul acinzentado, 836 00:35:49,147 --> 00:35:52,318 e depende do que tipo de humor em que você está. 837 00:35:52,318 --> 00:35:54,152 Quando você está bravo, (risos) 838 00:35:54,152 --> 00:35:58,324 eles são como esses gatos olhos, esses estranhos olhos de gato. 839 00:36:03,495 --> 00:36:06,164 - É disso que estou falando. 840 00:36:14,440 --> 00:36:15,274 - O que? 841 00:36:16,875 --> 00:36:20,045 (Chloe limpa a garganta) 842 00:36:21,913 --> 00:36:22,748 - O quê? 843 00:36:25,183 --> 00:36:30,188 (buzina toca à distância) (Chloe ri nervosamente) 844 00:36:31,056 --> 00:36:33,392 - Venha aqui, Tigre. (risos) 845 00:36:33,392 --> 00:36:36,161 - Ah, isso é confortável. 846 00:36:36,161 --> 00:36:39,164 (música eletrônica) 847 00:36:41,767 --> 00:36:43,335 - Merda. 848 00:36:43,335 --> 00:36:45,804 Ei, onde está Justin? 849 00:36:45,804 --> 00:36:47,606 - Uh, ele está atrás. 850 00:36:47,606 --> 00:36:49,107 - Oh, meu Deus, ah! 851 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 Eu vou chutar a bunda dele! 852 00:36:53,245 --> 00:36:55,414 Ei, o que você está fazendo? 853 00:36:55,414 --> 00:36:58,049 Você não estava se perguntando onde eu estava? 854 00:36:58,049 --> 00:37:00,319 - Claro que eu estava me perguntando onde você estava. 855 00:37:00,319 --> 00:37:02,954 Onde você esteve? - Eu quero ir. 856 00:37:02,954 --> 00:37:04,356 - Brenda, você acabou de chegar. 857 00:37:04,356 --> 00:37:06,858 - Eu sei, e agora quero ir! 858 00:37:06,858 --> 00:37:07,859 - Estou me divertindo. 859 00:37:07,859 --> 00:37:10,396 - Bem, parabéns! 860 00:37:10,396 --> 00:37:13,332 Justin, olha, eu estou menstruada. 861 00:37:14,165 --> 00:37:15,934 Não seja difícil. 862 00:37:15,934 --> 00:37:17,269 - Não, você não pode fazer isso. 863 00:37:17,269 --> 00:37:18,804 - O que? 864 00:37:18,804 --> 00:37:20,972 - Na semana passada, você estava com TPM, esta semana você está em seu trapo? 865 00:37:20,972 --> 00:37:22,708 Você não pode ser uma vadia dois semanas do mês. 866 00:37:22,708 --> 00:37:23,942 Eu não posso tolerar isso. 867 00:37:23,942 --> 00:37:25,677 Se você vai usar seu cartão de período de uma semana, 868 00:37:25,677 --> 00:37:27,846 você não pode usar seu PMS cartão na próxima semana. 869 00:37:27,846 --> 00:37:30,949 Não é justo! É um ou outro! 870 00:37:32,518 --> 00:37:33,952 - Você é tão fofo. 871 00:37:35,120 --> 00:37:37,989 Adoro quando você fica bravo. 872 00:37:37,989 --> 00:37:41,226 Eu vou te dizer uma coisa, se formos agora, 873 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 Eu vou deixar você fazer qualquer coisa que você quiser para mim. 874 00:37:44,363 --> 00:37:45,464 - Mas você acabou de dizer que estavam menstruadas. 875 00:37:45,464 --> 00:37:46,865 - Eu sei. 876 00:37:46,865 --> 00:37:48,700 Hoje foi meu último dia. 877 00:37:50,268 --> 00:37:51,169 - Qualquer coisa? 878 00:37:52,938 --> 00:37:54,306 - Qualquer coisa. 879 00:37:54,306 --> 00:37:56,975 (música hip-hop) 880 00:38:00,879 --> 00:38:03,382 Sinto que tenho 10 anos. 881 00:38:03,382 --> 00:38:05,884 - Hum. Esse é o ponto, querido. 882 00:38:07,953 --> 00:38:10,021 Você gosta de chupar esse pirulito? 883 00:38:10,021 --> 00:38:11,089 - Sim. - Hum. 884 00:38:12,057 --> 00:38:12,891 Diga. 885 00:38:18,697 --> 00:38:21,700 - Papai, terminei todo o meu dever de casa. 886 00:38:23,001 --> 00:38:26,838 - Você comeu todo o seu legumes hoje, querido? 887 00:38:28,106 --> 00:38:29,107 - Sim. - Hum. 888 00:38:30,842 --> 00:38:33,612 E o que é do papai regra número um? 889 00:38:33,612 --> 00:38:35,213 - Não conte para a mamãe? 890 00:38:37,849 --> 00:38:39,951 - (geme) Boa menina. 891 00:38:39,951 --> 00:38:41,453 Boa menina. 892 00:38:41,453 --> 00:38:43,789 - Você é um pervertido. - Eu sei. 893 00:38:51,196 --> 00:38:54,700 - Espere, querido, fiz você escova os dentes? 894 00:38:56,402 --> 00:38:57,403 - Claro. 895 00:38:59,938 --> 00:39:02,674 - Você lavou as mãos? 896 00:39:02,674 --> 00:39:04,443 - Ah, vamos, Brenda. 897 00:39:04,443 --> 00:39:06,111 - Poo-poo, você sabe se você vai me tocar, 898 00:39:06,111 --> 00:39:08,614 Preciso que suas mãos estejam limpas. 899 00:39:10,449 --> 00:39:12,884 (música rock) 900 00:39:16,955 --> 00:39:19,224 - Você gosta, não é? - Uh-huh. 901 00:39:19,224 --> 00:39:24,229 (ambos gemendo) (ambos rindo) 902 00:39:26,465 --> 00:39:28,567 - Eu vou gozar. - Não em mim! 903 00:39:28,567 --> 00:39:29,768 - Vamos, Brenda, por favor? 904 00:39:29,768 --> 00:39:31,537 - Não, eu disse não. - Só uma vez. 905 00:39:31,537 --> 00:39:32,370 - Não. Não. 906 00:39:33,972 --> 00:39:35,541 - Ok, querido. OK. 907 00:39:36,508 --> 00:39:37,776 Tudo bem, eu vou sair. 908 00:39:37,776 --> 00:39:39,478 - Não, não, não, não por minha conta. 909 00:39:39,478 --> 00:39:41,046 - Vamos, Brenda, por favor. 910 00:39:41,046 --> 00:39:43,515 Só desta vez. - Não. Não. 911 00:39:43,515 --> 00:39:45,917 - Você está me matando. Ok, eu só vou- 912 00:39:45,917 --> 00:39:47,719 - Não perto de mim! 913 00:39:47,719 --> 00:39:50,088 - Não em mim, não em mim, não perto de mim? 914 00:39:50,088 --> 00:39:51,590 O que eu vou fazer? 915 00:39:52,758 --> 00:39:55,093 - E se não o fizermos gozar, cocô? 916 00:39:55,093 --> 00:39:56,695 Huh? Huh? 917 00:39:56,695 --> 00:39:58,329 - O que? 918 00:39:58,329 --> 00:39:59,631 Ah, Deus. (Brenda grita) 919 00:39:59,631 --> 00:40:01,232 Ah, Deus! - Oh não! 920 00:40:01,232 --> 00:40:05,403 (Justin gemendo) (Brenda gemendo) 921 00:40:05,403 --> 00:40:06,672 (a máquina emite um sinal sonoro) 922 00:40:06,672 --> 00:40:07,873 - [Sr. Achmed] Senhor, este é o Sr. Achmed! 923 00:40:07,873 --> 00:40:09,107 Você deve muito dinheiro muito para alugar! 924 00:40:09,107 --> 00:40:10,075 Se você não pagar- - Vá se foder. 925 00:40:10,075 --> 00:40:12,744 (a máquina emite um sinal sonoro) 926 00:40:16,515 --> 00:40:17,749 -Angie. 927 00:40:17,749 --> 00:40:19,885 (música animada) (telefone bipa) 928 00:40:19,885 --> 00:40:22,488 Angie, Sol. O que você está fazendo? 929 00:40:24,255 --> 00:40:26,024 Então eu acho que você está dentro para a noite, hein? 930 00:40:26,024 --> 00:40:28,627 Kátia, Sol. O que você está fazendo? 931 00:40:30,195 --> 00:40:31,396 Realmente? 932 00:40:31,396 --> 00:40:34,432 Chyna, é Sol, atende, você aí? 933 00:40:34,432 --> 00:40:36,835 Eu sei que você está aí, atenda. 934 00:40:36,835 --> 00:40:40,639 Ei, Jenny, é a Sol, o que você está fazendo? 935 00:40:40,639 --> 00:40:41,439 Ah, ele é? 936 00:40:42,373 --> 00:40:43,174 Ok, tchau. 937 00:40:44,610 --> 00:40:46,411 - [Voz do Sol] Ligue para ela. Ei, cara, é só ligar para ela. 938 00:40:46,411 --> 00:40:47,979 Por que não? Vamos, ligue para ela. 939 00:40:47,979 --> 00:40:50,315 Tammie não é uma opção. Não, não! 940 00:40:50,315 --> 00:40:52,884 Foda-se. (telefone apitando) 941 00:40:52,884 --> 00:40:56,154 (telefone toca) 942 00:40:56,154 --> 00:40:57,455 - [Tammie] Olá? 943 00:40:57,455 --> 00:40:59,725 - Olá, Tammie, o que você está fazendo? 944 00:40:59,725 --> 00:41:02,193 Olha, transar foi o último coisa em minha mente, certo? 945 00:41:02,193 --> 00:41:03,662 Estou muito cansado. 946 00:41:03,662 --> 00:41:05,130 Jesus. 947 00:41:05,130 --> 00:41:07,633 Eu só queria conversar. 948 00:41:07,633 --> 00:41:10,201 (ambos gemendo) 949 00:41:12,170 --> 00:41:13,539 - Então o que você quer conversar sobre? 950 00:41:13,539 --> 00:41:14,873 - Espere, espere, espere. 951 00:41:14,873 --> 00:41:15,841 Não pare, não pare, não pare. 952 00:41:15,841 --> 00:41:17,676 (Tammie suspira) Não pare! 953 00:41:17,676 --> 00:41:19,110 O que? - Não acredito em você, Sol. 954 00:41:19,110 --> 00:41:21,379 Você nunca vai mudar. 955 00:41:21,379 --> 00:41:23,281 - O que você está falando? 956 00:41:23,281 --> 00:41:25,050 - Sol, você simplesmente não entende. 957 00:41:25,050 --> 00:41:26,652 Você nunca me levou fora, você só me liga 958 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 por volta das 2:00 da manhã bom dia, estou farto disso! 959 00:41:28,954 --> 00:41:30,656 Você me trata como alguma prostituta barata! 960 00:41:30,656 --> 00:41:31,857 Eu quero ser retirado! 961 00:41:31,857 --> 00:41:33,491 - Eu levei você para sair. 962 00:41:33,491 --> 00:41:36,595 - Quando? Você nomeia uma vez que você me tirou. 963 00:41:36,595 --> 00:41:38,597 - Fomos ao cinema uma vez. 964 00:41:38,597 --> 00:41:41,600 - Isso não conta, eu Encontrei você no cinema. 965 00:41:41,600 --> 00:41:43,501 - Sim, mas sentamos juntos. 966 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 - Olha, até você pegar eu em um encontro adequado, 967 00:41:45,503 --> 00:41:46,805 Eu não quero conhecer você. 968 00:41:46,805 --> 00:41:48,640 - Tudo bem, tudo bem, você quer sair em um encontro? 969 00:41:48,640 --> 00:41:50,408 Vamos, agora mesmo! 970 00:41:50,408 --> 00:41:52,778 - São 3:00 da manhã bom dia, me dê um tempo! 971 00:41:52,778 --> 00:41:53,745 - Tudo bem. 972 00:41:54,846 --> 00:41:57,515 Você quer sair para um encontro? 973 00:41:57,515 --> 00:41:58,483 Vamos fazê-lo. 974 00:41:59,718 --> 00:42:00,786 - Quando? 975 00:42:00,786 --> 00:42:03,021 - Esteja aqui amanhã às 8:00. 976 00:42:04,189 --> 00:42:05,456 (música pop-rock) (Chole zomba) 977 00:42:05,456 --> 00:42:07,225 - Você não pode ser visto em público com ela. 978 00:42:07,225 --> 00:42:09,595 - (zomba) Você não acha que eu sei disso? 979 00:42:09,595 --> 00:42:11,797 - Tenho uma palavra para você. 980 00:42:11,797 --> 00:42:13,031 Schlomo. 981 00:42:13,031 --> 00:42:15,000 - Schlomo? (risos) 982 00:42:15,000 --> 00:42:17,002 Meus avós vão para a casa do Schlomo. 983 00:42:17,002 --> 00:42:19,270 - Cara, exatamente, mas você pega ela para aquela que está no vale, 984 00:42:19,270 --> 00:42:21,740 então ninguém te vê. 985 00:42:21,740 --> 00:42:23,174 - Certo. 986 00:42:23,174 --> 00:42:25,410 Ver? É por isso que eu te amo. 987 00:42:27,646 --> 00:42:29,114 Ah, cara. 988 00:42:29,114 --> 00:42:32,550 Cooper chegou, senhoras e senhores! 989 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 O que você tem, Cooper? 990 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 - Estou com uma grande confusão. 991 00:42:41,927 --> 00:42:44,329 Eu comi a garota mais gostosa no planeta ontem à noite. 992 00:42:44,329 --> 00:42:45,897 eu posso acabar casar com essa garota. 993 00:42:45,897 --> 00:42:47,498 - Cara, você acertou merda na primeira noite 994 00:42:47,498 --> 00:42:49,701 e você acha que ela é material de esposa? 995 00:42:49,701 --> 00:42:51,837 - Chloe, se você soubesse o caminho que fiz, 996 00:42:51,837 --> 00:42:53,504 poderia ter batido em você também. 997 00:42:53,504 --> 00:42:55,073 - Uh, duvidoso. 998 00:42:55,073 --> 00:42:59,544 - Enfim, fui com o I foi abusado como rota infantil. 999 00:42:59,544 --> 00:43:01,613 Merda funciona sempre. 1000 00:43:01,613 --> 00:43:04,515 Eles vêem que você está sensível, vulnerável, 1001 00:43:04,515 --> 00:43:07,485 e um pouco misterioso, porque você tem um passado fodido. 1002 00:43:07,485 --> 00:43:08,954 (Sol ri) Está tudo lá. 1003 00:43:08,954 --> 00:43:10,521 Talvez eu tenha que me casar com essa garota 1004 00:43:10,521 --> 00:43:12,858 apenas para acordar com o nome dela. 1005 00:43:13,825 --> 00:43:14,860 Tesouro. 1006 00:43:14,860 --> 00:43:16,294 - Tesouro quem? 1007 00:43:16,294 --> 00:43:17,629 - Apenas tesouro. 1008 00:43:18,730 --> 00:43:20,198 Ela é uma pessoa de um só nome. 1009 00:43:20,198 --> 00:43:21,967 - Você quer dizer a garota os outdoors da Diesel? 1010 00:43:21,967 --> 00:43:23,134 - Isso mesmo. 1011 00:43:23,134 --> 00:43:24,803 - A garota que negou você ontem à noite? 1012 00:43:24,803 --> 00:43:26,838 - Eles não me chamam de Volte garoto por nada. 1013 00:43:26,838 --> 00:43:29,340 - Você está certo, eles apenas não ligue para você de jeito nenhum. 1014 00:43:29,340 --> 00:43:30,676 - Você não acredita em mim? 1015 00:43:30,676 --> 00:43:32,010 (cheira) Cheire isso. 1016 00:43:32,010 --> 00:43:33,511 - Eca! - Oh meu Deus! 1017 00:43:35,446 --> 00:43:36,414 - O que? 1018 00:43:36,414 --> 00:43:37,248 - Cooper. 1019 00:43:38,449 --> 00:43:40,518 Você está reivindicando a garota Diesel? 1020 00:43:40,518 --> 00:43:42,020 - Sim. 1021 00:43:42,020 --> 00:43:43,521 - Você vai precisar de provas de compra neste. 1022 00:43:43,521 --> 00:43:44,756 - Comprovante de compra? 1023 00:43:44,756 --> 00:43:47,325 Eu vou te dar uma prova de compra hoje à noite. 1024 00:43:47,325 --> 00:43:49,961 - Feliz! O que aconteceu para você ontem à noite? 1025 00:43:49,961 --> 00:43:51,629 - [Cooper] Olhe maldito Diggler. 1026 00:43:51,629 --> 00:43:53,498 Como você está acertando eles, jogador? 1027 00:43:53,498 --> 00:43:54,733 - Oi. 1028 00:43:54,733 --> 00:43:57,202 - Você conseguiu o que mereceu ontem à noite? 1029 00:43:57,202 --> 00:43:59,570 - O que? (risos) - Você o matou? 1030 00:43:59,570 --> 00:44:00,672 - Eu acho que o que ele é tentando dizer é 1031 00:44:00,672 --> 00:44:02,741 você conseguiu algum ontem à noite? 1032 00:44:02,741 --> 00:44:04,309 - Oh. 1033 00:44:04,309 --> 00:44:05,977 Eu realmente não beijo e conto. 1034 00:44:05,977 --> 00:44:08,379 - Você porra (resmunga) ontem à noite? 1035 00:44:08,379 --> 00:44:09,614 Um pouco de na-na-na-na aí mesmo? 1036 00:44:09,614 --> 00:44:10,849 Um pouco na-na-na-na-na? 1037 00:44:10,849 --> 00:44:12,617 - Cara, Cooper, o que, você gosta de 40? 1038 00:44:12,617 --> 00:44:13,819 Você já cresceria? 1039 00:44:13,819 --> 00:44:15,286 Jesus Cristo, feliz, sinto muito. 1040 00:44:15,286 --> 00:44:17,055 Você sabe, esses caras, eles realmente não entendem nada, 1041 00:44:17,055 --> 00:44:19,657 então quando o fazem, eles não beije e conte, 1042 00:44:19,657 --> 00:44:21,059 eles se beijam e gritam. 1043 00:44:21,059 --> 00:44:23,494 - Merda, eu consigo mais bunda do que um assento de vaso sanitário 1044 00:44:23,494 --> 00:44:24,629 na Feira de Lilith. 1045 00:44:24,629 --> 00:44:25,630 (telefones tocando) - Escritório de Bernie Best, 1046 00:44:25,630 --> 00:44:26,865 você pode por favor esperar? 1047 00:44:26,865 --> 00:44:28,900 Escritório de Bernie Best, você pode por favor esperar? 1048 00:44:28,900 --> 00:44:30,601 Escritório de Bernie Best, você pode por favor esperar? 1049 00:44:30,601 --> 00:44:33,271 Sol, estou trabalhando. Por que você não tenta algum dia? 1050 00:44:33,271 --> 00:44:34,539 Sim, me ligue mais tarde. 1051 00:44:34,539 --> 00:44:36,074 Escritório de Bernie Best, obrigado por segurar. 1052 00:44:36,074 --> 00:44:37,308 Ah, oi, Sid. 1053 00:44:37,308 --> 00:44:39,077 Espere, deixe-me ver se eu conseguir pegá-la. 1054 00:44:39,077 --> 00:44:41,913 Sid na linha um! - Fale com Regina! 1055 00:44:43,248 --> 00:44:45,250 - Sid na linha um! 1056 00:44:45,250 --> 00:44:46,251 - Eu disse não! 1057 00:44:47,552 --> 00:44:48,787 - Sid? 1058 00:44:48,787 --> 00:44:49,587 Sim, ela está presa os cânions agora, 1059 00:44:49,587 --> 00:44:51,289 posso anotar uma mensagem? 1060 00:44:51,289 --> 00:44:52,758 - Vou pedir ao meu garoto que ligue para você. 1061 00:44:52,758 --> 00:44:54,059 - Ok, tchau. 1062 00:44:54,059 --> 00:44:55,393 Obrigado por esperar. 1063 00:44:55,393 --> 00:44:57,562 Ah, ei, Sr. Stone, espere um segundo. 1064 00:44:57,562 --> 00:45:00,165 Oliver Stone em três! 1065 00:45:00,165 --> 00:45:01,699 -Eu tenho que ir, eu vou falo com você mais tarde. 1066 00:45:01,699 --> 00:45:03,034 Oliver! 1067 00:45:03,034 --> 00:45:04,235 Oi! 1068 00:45:04,235 --> 00:45:07,873 Ei, o que há de bom palavra, meu amigo? 1069 00:45:07,873 --> 00:45:10,541 Claro que li seu roteiro. 1070 00:45:10,541 --> 00:45:13,544 Quer saber, deixe-me pegue minhas anotações, ok? 1071 00:45:13,544 --> 00:45:14,913 Espere um segundo. 1072 00:45:14,913 --> 00:45:16,014 Jimmy! Jimmy! 1073 00:45:17,082 --> 00:45:18,116 - Sim? 1074 00:45:18,116 --> 00:45:19,084 - Preciso de cobertura no roteiro 1075 00:45:19,084 --> 00:45:21,586 Eu te dei para ler ontem à noite. 1076 00:45:23,989 --> 00:45:26,624 - Fluiu muito bem, personagens realmente memoráveis, 1077 00:45:26,624 --> 00:45:30,929 peça definitiva do ator, ah, leitura fantástica. 1078 00:45:30,929 --> 00:45:31,763 -Oliver? 1079 00:45:32,697 --> 00:45:33,865 Em primeiro lugar, 1080 00:45:33,865 --> 00:45:34,800 posso apenas te dizer, (telefone toca) 1081 00:45:34,800 --> 00:45:36,034 Não consigo me lembrar da última vez 1082 00:45:36,034 --> 00:45:37,602 Eu li um roteiro que fluiu suavemente. 1083 00:45:37,602 --> 00:45:39,771 Foi brilhante, brilhante! 1084 00:45:39,771 --> 00:45:43,942 E os personagens, quero dizer fale sobre memorável, por favor! 1085 00:45:43,942 --> 00:45:44,776 Sim. 1086 00:45:46,177 --> 00:45:47,278 E eu chorei. 1087 00:45:48,613 --> 00:45:51,983 Eu soluço, não, eu sei que é um comédia, chorei de tanto rir. 1088 00:45:51,983 --> 00:45:53,418 - Podemos remarcar para amanhã? 1089 00:45:53,418 --> 00:45:55,353 - Sim. Quem eu acho seria bom para a liderança? 1090 00:45:55,353 --> 00:45:57,455 Uh, ótima pergunta. 1091 00:45:57,455 --> 00:45:58,790 - Ah, não, do Denzel não está disponível hoje. 1092 00:45:58,790 --> 00:46:00,625 Podemos remarcar para amanhã? 1093 00:46:00,625 --> 00:46:02,093 - Denzel! 1094 00:46:02,093 --> 00:46:05,096 Denzel Washington precisa algo assim, Oliver! 1095 00:46:05,096 --> 00:46:05,931 Ele faria isso. 1096 00:46:08,099 --> 00:46:10,701 Claro que eu sei o vietnamita do personagem. 1097 00:46:10,701 --> 00:46:14,906 Mas vamos lá, você conhece Denzel, ele é como um camaleão. 1098 00:46:14,906 --> 00:46:16,407 O que você acha? 1099 00:46:17,976 --> 00:46:19,044 Oliver? 1100 00:46:19,044 --> 00:46:21,212 (tom de discagem estridente) Olá? 1101 00:46:21,212 --> 00:46:22,547 Ah, porra! Jimmy! 1102 00:46:23,448 --> 00:46:24,916 Por que você disse Denzel, 1103 00:46:24,916 --> 00:46:26,784 quando você sabia o maldito personagem era um gook? 1104 00:46:26,784 --> 00:46:27,986 - Não, eu não disse Den- 1105 00:46:27,986 --> 00:46:29,354 - Você me fez olhar como um maldito idiota! 1106 00:46:29,354 --> 00:46:30,856 - Não, eu não disse Denzel. 1107 00:46:30,856 --> 00:46:33,058 Quer dizer, eu disse Denzel, mas eu quero dizer Denzel para remarcar. 1108 00:46:33,058 --> 00:46:36,094 - Cale a boca, ok? Cale a boca, não fale. 1109 00:46:36,094 --> 00:46:39,197 Tudo bem, nem respire! 1110 00:46:39,197 --> 00:46:42,133 (telefone toca) (suspira) O que me lembra. 1111 00:46:42,133 --> 00:46:43,634 O Fonz tem halitose crônica 1112 00:46:43,634 --> 00:46:46,537 e está fazendo estou com náuseas, ok? 1113 00:46:46,537 --> 00:46:48,106 Agora eu não quero cheirar qualquer um de vocês 1114 00:46:48,106 --> 00:46:51,209 até que a situação é cuidado. 1115 00:46:51,209 --> 00:46:53,011 Estou falando de você! 1116 00:46:53,011 --> 00:46:54,779 Você tem uma boca suja. 1117 00:46:58,449 --> 00:47:01,486 Faça isso. (bebê chorando) 1118 00:47:01,486 --> 00:47:03,654 (pessoas conversando baixinho) (telefone toca) 1119 00:47:03,654 --> 00:47:06,892 - [Diretor de Elenco] Verão? Você está acordado. 1120 00:47:14,933 --> 00:47:17,002 - Isso é o que você faz todos os dias? 1121 00:47:17,002 --> 00:47:18,503 Eu poderia me acostumar com isso. 1122 00:47:18,503 --> 00:47:20,105 - Feliz, agora não, Estou tentando me concentrar, 1123 00:47:20,105 --> 00:47:21,772 Eu preciso reservar isso. 1124 00:47:27,612 --> 00:47:30,848 - Amigo, relaxa, é apenas um comercial. 1125 00:47:32,550 --> 00:47:34,385 - Sol Goode, você está de pé. 1126 00:47:34,385 --> 00:47:36,187 - Sim. Deseje-me sorte. 1127 00:47:36,187 --> 00:47:37,923 - [Feliz] Boa sorte. 1128 00:47:37,923 --> 00:47:42,560 - Sol, você está aqui para o comercial do Mentos? 1129 00:47:42,560 --> 00:47:43,394 - Claro que sim. 1130 00:47:44,595 --> 00:47:47,865 - Hum, acho que você pode ser muito velho. 1131 00:47:47,865 --> 00:47:50,301 Hum, Blakley Simms, você está de pé. 1132 00:47:54,805 --> 00:47:58,276 (música ocidental) 1133 00:47:58,276 --> 00:48:01,779 Você está aqui para Comercial da Levi's? 1134 00:48:01,779 --> 00:48:03,048 - Meu? - Não, você. 1135 00:48:05,416 --> 00:48:09,287 - Ah, não, estou aqui esperando minha prima Sol. 1136 00:48:09,287 --> 00:48:12,223 - Não mais, você está chegando na Levi's. 1137 00:48:12,223 --> 00:48:13,624 Yippee-ki-yi-yay. 1138 00:48:16,027 --> 00:48:17,795 - Houve diálogo? 1139 00:48:19,730 --> 00:48:21,066 Para que serviu? 1140 00:48:22,167 --> 00:48:23,468 -Levi's. 1141 00:48:23,468 --> 00:48:26,371 - (zomba) Uma porra Comercial da Levi's? 1142 00:48:26,371 --> 00:48:28,906 Com diálogo? (buzina tocando) 1143 00:48:28,906 --> 00:48:31,876 Então, como você acha que se saiu? 1144 00:48:31,876 --> 00:48:33,878 - Psiu, não sei. 1145 00:48:33,878 --> 00:48:35,713 Ele disse que eu reservei. 1146 00:48:36,914 --> 00:48:38,883 - Você reservou? 1147 00:48:38,883 --> 00:48:40,518 - [Feliz] Aparentemente. 1148 00:48:40,518 --> 00:48:42,087 - Porra! (sirene tocando) 1149 00:48:42,087 --> 00:48:43,321 - Você está bravo? 1150 00:48:43,321 --> 00:48:45,590 - Não, não estou bravo. Estou empolgado por você. 1151 00:48:45,590 --> 00:48:47,592 Você esteve nesta cidade cinco malditos minutos, 1152 00:48:47,592 --> 00:48:50,561 você já está reservando comerciais, estou muito feliz! 1153 00:48:50,561 --> 00:48:53,398 Eu acho isso ótimo! 1154 00:48:53,398 --> 00:48:55,700 - Sim, quer saber, ele conseguiu sorte. Você sabe, isso acontece. 1155 00:48:55,700 --> 00:48:58,503 - Isso não acontece, tudo bem? Não para mim. 1156 00:48:58,503 --> 00:49:00,238 Talvez eu seja péssimo. 1157 00:49:00,238 --> 00:49:01,606 Chloe, eu sou péssimo? 1158 00:49:02,907 --> 00:49:04,142 - Não. 1159 00:49:04,142 --> 00:49:05,276 Quer dizer, eu realmente não te vi tanto, 1160 00:49:05,276 --> 00:49:06,978 mas tenho certeza que você é ótimo. 1161 00:49:06,978 --> 00:49:09,347 - Você me diria se Eu sou péssimo, certo? 1162 00:49:09,347 --> 00:49:10,982 - Claro. 1163 00:49:10,982 --> 00:49:14,519 - (suspira) Talvez meu pai esteja certo, 1164 00:49:14,519 --> 00:49:17,188 talvez eu devesse simplesmente desistir. 1165 00:49:17,188 --> 00:49:19,557 - Bem, você já pensou sobre fazer mais alguma coisa? 1166 00:49:19,557 --> 00:49:21,859 - (zomba) eu não sei o que mais eu faria. 1167 00:49:21,859 --> 00:49:24,329 (telefone toca) Espere. 1168 00:49:24,329 --> 00:49:26,731 (telefone bipa) Olá? 1169 00:49:26,731 --> 00:49:27,965 Sim, sim, eu aguento. 1170 00:49:27,965 --> 00:49:29,434 É meu agente, talvez eu tenha reservado. 1171 00:49:29,434 --> 00:49:31,102 Por favor, Deus, por favor! 1172 00:49:32,437 --> 00:49:33,438 Ei! Jorge! 1173 00:49:35,073 --> 00:49:37,575 Não, não, escute, eu sabia que era uma comédia, 1174 00:49:37,575 --> 00:49:40,211 (gagueja) Eu só, eu quero ir para o outro lado com isso, 1175 00:49:40,211 --> 00:49:42,247 Eu queria mostrar meu alcance. 1176 00:49:42,247 --> 00:49:43,714 Você sabe. 1177 00:49:43,714 --> 00:49:45,816 Olha, vamos lá, cara, eu sei já faz alguns anos, 1178 00:49:45,816 --> 00:49:47,085 me dê uma chance. 1179 00:49:48,153 --> 00:49:48,986 OK. 1180 00:49:50,888 --> 00:49:53,191 (Sol suspira) - O que houve? 1181 00:49:53,191 --> 00:49:56,261 - Acabei de ser abandonado pelo meu agente. Estou perdendo minha casa. 1182 00:49:56,261 --> 00:49:58,296 - E lá se vai o seu carro. 1183 00:49:58,296 --> 00:49:59,664 - Não! 1184 00:49:59,664 --> 00:50:00,498 Não, não! 1185 00:50:01,632 --> 00:50:03,234 Ei! 1186 00:50:03,234 --> 00:50:04,069 Ei! Não! 1187 00:50:06,304 --> 00:50:07,272 Porra! 1188 00:50:07,272 --> 00:50:10,208 (música folclórica temperamental) 1189 00:50:12,443 --> 00:50:14,045 - Ah, ei, o que é isso? 1190 00:50:14,045 --> 00:50:14,879 - Nada. 1191 00:50:17,348 --> 00:50:19,450 - O que você está fazendo? - O que? 1192 00:50:19,450 --> 00:50:21,119 - Largue o bongo. 1193 00:50:24,655 --> 00:50:26,023 Eu sei que você não quer ouvir isso, 1194 00:50:26,023 --> 00:50:27,458 mas você tem que enfrentar isso, 1195 00:50:27,458 --> 00:50:31,229 você simplesmente não pode continuar correndo longe de tudo. 1196 00:50:32,863 --> 00:50:36,867 Deus, você tem mais potencial do que qualquer pessoa que conheço. 1197 00:50:36,867 --> 00:50:39,704 Tudo que você quer é bem na sua frente, 1198 00:50:39,704 --> 00:50:42,473 tudo que você precisa ir é ir sair e pegá-lo, você sabe, 1199 00:50:42,473 --> 00:50:44,542 mas você apenas espera tudo para chegar até você, 1200 00:50:44,542 --> 00:50:46,477 e você sabe o que, isso não é assim que a vida funciona. 1201 00:50:46,477 --> 00:50:48,746 - Chloe, isso é foda besteira, certo? 1202 00:50:48,746 --> 00:50:49,980 Estou lá fora arrasando minha bunda- 1203 00:50:49,980 --> 00:50:51,516 - Arrasando sua bunda? 1204 00:50:51,516 --> 00:50:53,184 Certo, porque seu maior responsabilidade 1205 00:50:53,184 --> 00:50:55,720 todo dia é onde almoçar, 1206 00:50:55,720 --> 00:50:58,789 ou como conseguir uma garota da sua cama? 1207 00:51:02,327 --> 00:51:03,628 Eu tenho que ir. 1208 00:51:03,628 --> 00:51:05,163 - O que você quer dizer com ir? 1209 00:51:05,163 --> 00:51:07,432 Estamos tendo um discussão, vamos terminar. 1210 00:51:07,432 --> 00:51:10,201 - (suspira) eu faria adoraria terminar isso, 1211 00:51:10,201 --> 00:51:12,370 mas tenho que ir trabalhar. 1212 00:51:15,373 --> 00:51:20,378 (Sol zomba) (música melancólica) 1213 00:51:21,112 --> 00:51:23,714 (Sol exala profundamente) 1214 00:51:34,024 --> 00:51:37,228 - O que mais poderia possivelmente dar errado? 1215 00:51:37,228 --> 00:51:38,829 (batendo na porta) 1216 00:51:38,829 --> 00:51:41,098 (Tammie rindo) (música rock) 1217 00:51:41,098 --> 00:51:43,134 * Cair da minha gaiola 1218 00:51:43,134 --> 00:51:44,869 * Vou sacudir minha gaiola 1219 00:51:44,869 --> 00:51:47,205 * Vou me libertar, caindo 1220 00:51:47,205 --> 00:51:50,175 - Esse passeio é lindo doce, né? Huh? 1221 00:51:52,109 --> 00:51:53,711 Poucos promocionais para de vez em quando 1222 00:51:53,711 --> 00:51:56,914 e esse bebê, uau, é tão bom quanto o meu. 1223 00:51:58,149 --> 00:52:00,318 Talvez eu consiga ligar para você. 1224 00:52:00,318 --> 00:52:02,353 - Não, estou bem. 1225 00:52:02,353 --> 00:52:03,688 - OK. Legal, D. 1226 00:52:05,856 --> 00:52:06,691 - Sol? 1227 00:52:10,261 --> 00:52:11,095 Olá, Sol! 1228 00:52:17,335 --> 00:52:18,169 Sol. Sol! 1229 00:52:20,004 --> 00:52:22,407 -Sol, eu acho que garota conhece você. 1230 00:52:22,407 --> 00:52:23,241 -Angie. 1231 00:52:24,509 --> 00:52:26,777 - De quem é esse carro? 1232 00:52:26,777 --> 00:52:28,346 - Uh. 1233 00:52:28,346 --> 00:52:30,215 É da minha amiga Tammie. 1234 00:52:30,215 --> 00:52:31,449 - Oi. - Ah, ei. 1235 00:52:34,485 --> 00:52:35,320 - Liga para mim. 1236 00:52:36,887 --> 00:52:40,191 (pneus cantando) 1237 00:52:40,191 --> 00:52:42,159 - Na verdade, eu só preciso fazer uma parada rápida. 1238 00:52:42,159 --> 00:52:42,993 - Parar? 1239 00:52:44,362 --> 00:52:46,964 Uma parada? Não, nós não tenha tempo para uma parada. 1240 00:52:46,964 --> 00:52:49,334 - (geme) Só vai leve dois segundos. 1241 00:52:49,334 --> 00:52:50,535 Está bem aqui. 1242 00:52:50,535 --> 00:52:53,338 (multidão clamando) 1243 00:52:57,508 --> 00:52:59,344 - Ei, ei, ei, e aí pessoal? 1244 00:52:59,344 --> 00:53:01,579 Este é Spider e você estão de volta à Web! 1245 00:53:01,579 --> 00:53:02,980 Estamos aqui em Los Angeles novamente, 1246 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 outro Red Bull Undercover. 1247 00:53:04,449 --> 00:53:06,016 Você conhece o negócio, a qualquer minuto agora 1248 00:53:06,016 --> 00:53:07,518 uma grande banda de rock vou subir ao palco. 1249 00:53:07,518 --> 00:53:10,020 Eu não sei quem é, você não sabe quem é. 1250 00:53:10,020 --> 00:53:12,089 Talvez alguns desses loucos as pessoas sabem quem é. 1251 00:53:12,089 --> 00:53:13,424 Huh? Alguém sabe? (carro buzina) 1252 00:53:13,424 --> 00:53:14,359 Ah, essa é a banda? 1253 00:53:14,359 --> 00:53:15,993 Não, não, não, isso é Red Bull, 1254 00:53:15,993 --> 00:53:19,330 fornecendo uma energia muito desnecessária impulso para esses fãs rápidos. 1255 00:53:19,330 --> 00:53:20,931 Vamos ver qual é o nosso pouco patrocinador sabe. 1256 00:53:20,931 --> 00:53:22,166 - [Tammie] Dois segundos, Já volto. 1257 00:53:22,166 --> 00:53:23,601 - O que você está falando sobre, temos que ir! 1258 00:53:23,601 --> 00:53:26,070 - Com licença, com licença! -Tammie, o que você está fazendo? 1259 00:53:26,070 --> 00:53:28,138 - Quem quer um Red Bull? (multidão clamando) 1260 00:53:28,138 --> 00:53:29,474 Venha e pegue! 1261 00:53:30,441 --> 00:53:32,277 Aqui está, RedBull! 1262 00:53:34,211 --> 00:53:36,681 Aqui está o seu Red Bull! Você quer o Red Bull? 1263 00:53:36,681 --> 00:53:38,416 - Quer um pouco disso? 1264 00:53:38,416 --> 00:53:40,451 Quer um pouco disso aí? 1265 00:53:40,451 --> 00:53:42,019 Quer isso aí? 1266 00:53:42,019 --> 00:53:43,454 Isso aí? - Com licença, Sr. Red Bull. 1267 00:53:43,454 --> 00:53:45,222 Com licença, com licença, senhor, 1268 00:53:45,222 --> 00:53:46,457 você sabe quem é a banda 1269 00:53:46,457 --> 00:53:47,825 ou onde está a banda? - Eu não sei de nada. 1270 00:53:47,825 --> 00:53:50,728 - Ele não sabe muito, ele é um pouco tímido. 1271 00:53:50,728 --> 00:53:51,729 - Puta merda! 1272 00:53:53,664 --> 00:53:55,700 (Tammie grita indistintamente) 1273 00:53:55,700 --> 00:53:57,167 (telefone toca) - Olá? 1274 00:53:57,167 --> 00:53:58,803 - [Cooper] O que você está fazendo vestindo minha camisa, vadia? 1275 00:53:58,803 --> 00:54:00,671 - O que? - Você me ouviu. 1276 00:54:00,671 --> 00:54:03,107 Eu pensei que você jantou com seus avós esta noite. 1277 00:54:03,107 --> 00:54:05,209 - Estou, estou com eles agora. 1278 00:54:05,209 --> 00:54:06,444 - Não minta para mim, idiota, 1279 00:54:06,444 --> 00:54:09,547 você está se tornando público com Tammie agora. 1280 00:54:09,547 --> 00:54:11,048 - Como você sabe? 1281 00:54:11,048 --> 00:54:12,783 - [Cooper] Como posso saber? Estou assistindo você na TV. 1282 00:54:12,783 --> 00:54:14,251 (bate na janela) - O quê? 1283 00:54:14,251 --> 00:54:16,120 Não! Não, não, não. 1284 00:54:16,120 --> 00:54:18,623 - E para todas essas pessoas que não estão assistindo, 1285 00:54:18,623 --> 00:54:21,392 Talvez eu precise bater o recorde. 1286 00:54:21,392 --> 00:54:23,027 "Comprovante de compra"? 1287 00:54:23,027 --> 00:54:25,330 Eu tenho sua prova de compra, cara. 1288 00:54:25,330 --> 00:54:26,931 Bye Bye. - Espere! 1289 00:54:26,931 --> 00:54:27,998 Espere! 1290 00:54:27,998 --> 00:54:29,567 (Sol suspira) (telefone bipa) 1291 00:54:29,567 --> 00:54:30,401 Ah, merda! 1292 00:54:32,803 --> 00:54:37,808 (pessoas conversando baixinho) (música suave) 1293 00:54:38,876 --> 00:54:41,779 - Aí está você. - Ei, Happy, o que houve? 1294 00:54:41,779 --> 00:54:43,113 - O que você está estudando? 1295 00:54:43,113 --> 00:54:45,950 - Ah, de Freud estágios psicossexuais. 1296 00:54:47,084 --> 00:54:48,586 - Ah, nem vou perguntar. 1297 00:54:48,586 --> 00:54:51,489 (ambos riem) 1298 00:54:51,489 --> 00:54:53,591 Bem, eu vou deixar você pegar de volta aos seus estudos. 1299 00:54:53,591 --> 00:54:56,661 - Quer saber, eu tive estudo suficiente por um dia. 1300 00:54:56,661 --> 00:54:59,930 Você quer pegar um beber ou algo assim? 1301 00:55:00,931 --> 00:55:02,567 - Claro. - Tudo bem. 1302 00:55:02,567 --> 00:55:06,404 - Adoro uma bebida. (ambos riem) 1303 00:55:10,508 --> 00:55:12,276 - Olá, bem-vindo ao Schlomo's. 1304 00:55:12,276 --> 00:55:14,011 Uh, você decidiu o quê. 1305 00:55:14,011 --> 00:55:15,780 (risos) Ah, oi. 1306 00:55:15,780 --> 00:55:17,715 - Oi. - Oi. (risos) 1307 00:55:17,715 --> 00:55:20,685 O que houve? Oh! (risos) 1308 00:55:20,685 --> 00:55:22,820 Cara! (limpa a garganta) 1309 00:55:22,820 --> 00:55:24,855 O que posso oferecer para você, senhora? 1310 00:55:24,855 --> 00:55:25,690 - Hum. 1311 00:55:27,057 --> 00:55:30,060 Qual é o melhor coisa no menu? 1312 00:55:30,060 --> 00:55:33,398 - Uh, bem, quero dizer, Eu realmente gosto disso. 1313 00:55:36,434 --> 00:55:37,267 O. 1314 00:55:38,536 --> 00:55:40,738 O peixe gefilte. 1315 00:55:40,738 --> 00:55:42,272 - Eca, peixe. 1316 00:55:42,272 --> 00:55:43,841 - Ah, você não gosta de peixe, Eu também não gosto de peixe. 1317 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 - Meu Deus, estamos em um encontro. 1318 00:55:45,843 --> 00:55:48,078 - Sim, exatamente. (risos) Desculpe. 1319 00:55:48,078 --> 00:55:49,313 Que tal o frango, você gosta de frango? 1320 00:55:49,313 --> 00:55:50,948 - [Tammie] Hm-mm, eu não faça carne. Hum-mm. 1321 00:55:50,948 --> 00:55:52,683 - Schnitzel de frango é ótimo- - Não, eu não como carne. 1322 00:55:52,683 --> 00:55:54,752 Não, sem carne. - Ah, tudo bem. 1323 00:55:54,752 --> 00:55:55,820 Bem, olhe. - Uh-uh. 1324 00:55:55,820 --> 00:55:57,388 Hum, eu vou querer. 1325 00:55:59,490 --> 00:56:00,991 Eu vou ter um longo chá gelado da ilha. 1326 00:56:00,991 --> 00:56:02,993 - Ok, já vou. 1327 00:56:04,161 --> 00:56:05,563 E para você, senhor? 1328 00:56:08,566 --> 00:56:09,366 Cara, Sol? 1329 00:56:11,736 --> 00:56:13,070 Sol Goode? 1330 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 - Ei, Murphy, certo? 1331 00:56:15,806 --> 00:56:16,707 - Sim cara. 1332 00:56:18,008 --> 00:56:19,910 Cara, você e Cooper, cara, você, 1333 00:56:19,910 --> 00:56:24,915 você fodeu minha irmã, cara, na linha de 50 jardas, cara. 1334 00:56:25,516 --> 00:56:26,751 Você se lembra? 1335 00:56:26,751 --> 00:56:28,586 Cara, Nicole, o Buraco. 1336 00:56:29,754 --> 00:56:31,956 - Sim, certo, uh, como ela está? 1337 00:56:31,956 --> 00:56:33,390 - Ela está arrasando, cara, arrasando. 1338 00:56:33,390 --> 00:56:37,227 ela está em cena, cara, parecendo limpo. 1339 00:56:37,227 --> 00:56:40,998 Então o que você está fazendo deste lado da colina? 1340 00:56:40,998 --> 00:56:42,767 O que você está fazendo no vale, Sol? 1341 00:56:42,767 --> 00:56:45,536 - Uh, só começando algo para comer. 1342 00:56:48,338 --> 00:56:50,541 - Xô. (risos) 1343 00:56:50,541 --> 00:56:53,911 Bem, o que, (limpa a garganta) o que posso conseguir para você? 1344 00:56:53,911 --> 00:56:54,745 - Uh. 1345 00:56:56,246 --> 00:56:57,948 Acho que vou querer o peito. 1346 00:56:57,948 --> 00:56:59,584 - Peito? Legal, mano. 1347 00:56:59,584 --> 00:57:02,953 Peito e longo chá gelado da ilha? 1348 00:57:02,953 --> 00:57:05,155 Cara, esse cara é meu herói, mano. 1349 00:57:05,155 --> 00:57:07,625 Fodi minha irmã. (risos) 1350 00:57:07,625 --> 00:57:09,159 (Tammie ri) (música exótica de violão) 1351 00:57:09,159 --> 00:57:13,130 (música pop) *Oh, la-la 1352 00:57:13,130 --> 00:57:17,067 *Oh, la-la 1353 00:57:17,067 --> 00:57:21,171 *Oh, la-la 1354 00:57:21,171 --> 00:57:25,309 *Oh, la-la 1355 00:57:25,309 --> 00:57:27,712 *Oh, la-la 1356 00:57:29,480 --> 00:57:32,049 - Vá em frente, você pode tocar. (música hip-hop) 1357 00:57:32,049 --> 00:57:34,184 - Deus, seu peito é tão liso. 1358 00:57:34,184 --> 00:57:35,653 - Sim, você gosta isso, não é? 1359 00:57:35,653 --> 00:57:37,287 - Hum-hum. - Sim, aposto que sim. 1360 00:57:37,287 --> 00:57:38,756 (Tesouro ri) Não tenha medo, 1361 00:57:38,756 --> 00:57:40,057 Eu não vou te morder. 1362 00:57:40,057 --> 00:57:43,561 (ambos rosnando de brincadeira) 1363 00:57:44,562 --> 00:57:45,395 Ah, merda! 1364 00:57:46,597 --> 00:57:48,733 Vá em frente, toque um pouco mais. 1365 00:57:48,733 --> 00:57:50,501 - Ah, querido. - Toque meu mamilo. 1366 00:57:50,501 --> 00:57:51,602 (Tesouro ri) Sério, 1367 00:57:51,602 --> 00:57:52,537 Eu não estou brincando, 1368 00:57:52,537 --> 00:57:54,004 toque meu mamilo. - O que? 1369 00:57:54,004 --> 00:57:55,205 Você é tão ousado. 1370 00:57:55,205 --> 00:57:56,874 - Eu sei que estou. (Tesouro ri) 1371 00:57:56,874 --> 00:57:59,810 (frasco de comprimidos estoura) 1372 00:58:03,480 --> 00:58:05,082 - O que foi isso? 1373 00:58:05,082 --> 00:58:07,618 - Só uma festinha em uma pílula, garota. 1374 00:58:07,618 --> 00:58:10,087 Começa com V e termina com A. 1375 00:58:10,087 --> 00:58:11,989 Você faz as contas. 1376 00:58:11,989 --> 00:58:13,624 - Virgínia? 1377 00:58:13,624 --> 00:58:14,892 - Não. 1378 00:58:14,892 --> 00:58:18,362 - [Voz do Tesouro] V, V, V, V. Hum, Visa? 1379 00:58:18,362 --> 00:58:20,197 - [Locução de Cooper] Como estou vai receber o comprovante de compra? 1380 00:58:20,197 --> 00:58:21,666 - [Tesouro Locução] Vice-versa. 1381 00:58:21,666 --> 00:58:22,933 - [Locução de Cooper] Como vai você vai ser o comprovante de compra? 1382 00:58:22,933 --> 00:58:24,602 -Viola? - Comprovante de compra? 1383 00:58:24,602 --> 00:58:27,004 - Vagina! - Comprovante de compra. 1384 00:58:28,105 --> 00:58:30,340 (pneus cantando) 1385 00:58:30,340 --> 00:58:33,043 (câmera clicando) (câmera pisca) 1386 00:58:33,043 --> 00:58:34,444 (buzina tocando) 1387 00:58:34,444 --> 00:58:35,980 - O que você está fazendo, seu maluco? 1388 00:58:35,980 --> 00:58:37,514 - O que? 1389 00:58:37,514 --> 00:58:38,716 Eu não sei, me desculpe, 1390 00:58:38,716 --> 00:58:40,050 Me desculpe, eu estava apenas brincando. 1391 00:58:40,050 --> 00:58:43,988 - Oh, meu Deus, você sabe o que? Apenas me leve para casa. 1392 00:58:46,123 --> 00:58:47,725 Apenas me leve para casa, certo? 1393 00:58:47,725 --> 00:58:48,559 - Porra. 1394 00:58:49,493 --> 00:58:51,328 - Para Sol. (música suave) 1395 00:58:51,328 --> 00:58:54,131 - Para Sol, talvez ele recomponha-se. 1396 00:58:54,131 --> 00:58:55,332 - Sim. 1397 00:58:55,332 --> 00:58:58,235 (clientes rindo) 1398 00:58:59,737 --> 00:59:01,171 (Chloe suspira) Uau! 1399 00:59:01,171 --> 00:59:03,608 (ambos rindo) 1400 00:59:03,608 --> 00:59:04,709 - Você está sentindo isso? 1401 00:59:04,709 --> 00:59:05,976 - Sim, você quer mais? 1402 00:59:05,976 --> 00:59:08,178 - Por que não. - Vamos. 1403 00:59:08,178 --> 00:59:09,747 (sorvendo palha) 1404 00:59:09,747 --> 00:59:10,581 - Hum! 1405 00:59:12,449 --> 00:59:16,020 Escute, Sol, eu realmente preciso falar com você sobre algo. 1406 00:59:16,020 --> 00:59:18,455 Quer dizer, acho que é hora de nós 1407 00:59:18,455 --> 00:59:20,791 comecei a reavaliar nosso relacionamento. 1408 00:59:20,791 --> 00:59:23,661 - Espere, espere, Tammie, espere em frente, antes de dizer qualquer coisa, 1409 00:59:23,661 --> 00:59:24,895 Eu tenho algo que quero para falar com você sobre. 1410 00:59:24,895 --> 00:59:28,365 - Não, Sol, por favor, apenas deixe-me terminar. 1411 00:59:28,365 --> 00:59:31,035 Eu realmente acho que deveríamos ser, 1412 00:59:31,035 --> 00:59:34,204 bem, quero dizer, eu acho Eu quero que sejamos. 1413 00:59:36,206 --> 00:59:37,875 Bem. 1414 00:59:37,875 --> 00:59:39,509 Foda-se parceiros. 1415 00:59:39,509 --> 00:59:41,378 (Sol limpa a garganta) (Sol ri nervosamente) 1416 00:59:41,378 --> 00:59:43,047 - Dizer o quê? 1417 00:59:43,047 --> 00:59:45,549 - Você sabe, FTF, amigos que merda. 1418 00:59:45,549 --> 00:59:47,251 - Espere, Tammie, estou confuso. 1419 00:59:47,251 --> 00:59:49,086 Ontem à noite, você estava- - Eu sei, eu sei, eu sei. 1420 00:59:49,086 --> 00:59:51,355 Ontem à noite eu dei você é um ultimato, 1421 00:59:51,355 --> 00:59:52,923 mas eu estava apenas testando você. 1422 00:59:52,923 --> 00:59:53,958 Eu queria ver se você me mostraria 1423 00:59:53,958 --> 00:59:55,259 o respeito por me levar para sair. 1424 00:59:55,259 --> 00:59:58,128 Bem, Sol, você pisou até o prato. 1425 00:59:58,128 --> 01:00:00,497 Então, o que você acha 1426 01:00:00,497 --> 01:00:03,400 sem sentido relação sexual? 1427 01:00:04,268 --> 01:00:05,102 - Uau. 1428 01:00:06,236 --> 01:00:08,906 Isso é muito lisonjeiro, mas, uh, 1429 01:00:09,907 --> 01:00:12,042 Eu tenho que ser honesto com você. 1430 01:00:12,042 --> 01:00:15,980 Eu não quero algo assim não é mais significativo. 1431 01:00:15,980 --> 01:00:19,750 Na verdade, (risos) 1432 01:00:19,750 --> 01:00:23,220 Eu quero muito algo mais profundo do que isso. 1433 01:00:23,220 --> 01:00:24,922 - Isso é ótimo, Sol. 1434 01:00:24,922 --> 01:00:26,724 Mas você quer ouviu falar mais profundamente? 1435 01:00:26,724 --> 01:00:28,292 Eu vou levantar agora, 1436 01:00:28,292 --> 01:00:29,626 e eu vou entrar a tenda para deficientes 1437 01:00:29,626 --> 01:00:31,128 no banheiro feminino, 1438 01:00:31,128 --> 01:00:32,730 e se você sabe o que é bom para você, 1439 01:00:32,730 --> 01:00:34,364 você estará bem atrás de mim. 1440 01:00:34,364 --> 01:00:36,801 (música funk) 1441 01:00:38,535 --> 01:00:40,170 Dê para mim, Sol! 1442 01:00:40,170 --> 01:00:40,971 Mais difícil! 1443 01:00:42,606 --> 01:00:44,675 Apenas cale a boca e me foda! 1444 01:00:45,710 --> 01:00:47,611 Estupro em mim! Estupro em mim! 1445 01:00:53,617 --> 01:00:55,452 (telefone toca) (Sol suspira) 1446 01:00:55,452 --> 01:00:57,888 - Olá? - Já volto. 1447 01:00:57,888 --> 01:00:59,256 - Ei. - Olá, Sol. 1448 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Me desculpe se eu fui um um pouco difícil para você hoje. 1449 01:01:02,492 --> 01:01:05,562 - Não, não, não se desculpe, obrigado, eu precisava disso. 1450 01:01:05,562 --> 01:01:07,497 Você nunca vai acreditar o que aconteceu esta noite. 1451 01:01:07,497 --> 01:01:09,700 Eu levei Tammie para fora em um encontro, certo? 1452 01:01:09,700 --> 01:01:10,935 Ela começa a dizer como ela quer pegar 1453 01:01:10,935 --> 01:01:12,636 para o próximo nível. 1454 01:01:12,636 --> 01:01:13,971 Então, fora do campo esquerdo, 1455 01:01:13,971 --> 01:01:16,373 ela diz que só quer para serem parceiros de foda. 1456 01:01:16,373 --> 01:01:20,010 E Chloe, você vai tenha tanto orgulho de mim. 1457 01:01:20,010 --> 01:01:21,478 Eu recusei. 1458 01:01:21,478 --> 01:01:23,848 Disse que eu não estava fazendo mais isso. 1459 01:01:23,848 --> 01:01:26,150 - Tudo bem, pequenos passos. 1460 01:01:26,150 --> 01:01:28,252 - Não, você não entendi, entendi. 1461 01:01:28,252 --> 01:01:30,154 Quer dizer, eu entendo o que você estava dizendo hoje. 1462 01:01:30,154 --> 01:01:33,123 Eu me sinto revigorado, tipo recomeçando minha vida. 1463 01:01:33,123 --> 01:01:34,558 Você vai ver, amanhã, 1464 01:01:34,558 --> 01:01:37,227 vai ser o começo de um Sol novinho em folha. 1465 01:01:37,227 --> 01:01:39,063 - Gosto do seu entusiasmo, 1466 01:01:39,063 --> 01:01:42,132 mas podemos continuar com isso conversa amanhã? 1467 01:01:42,132 --> 01:01:43,834 - Por quê? 1468 01:01:43,834 --> 01:01:46,136 - Bem, estou apenas, estou meio com alguém agora 1469 01:01:46,136 --> 01:01:49,573 e é um pouco rude estar falando ao telefone. 1470 01:01:49,573 --> 01:01:51,141 - Quem está com você? 1471 01:01:52,676 --> 01:01:54,244 - Estou com Feliz. 1472 01:01:54,244 --> 01:01:55,612 - Feliz? 1473 01:01:55,612 --> 01:01:58,215 O que você está fazendo com ele? 1474 01:01:58,215 --> 01:02:01,351 - Só estou pegando uma bebida, cara. 1475 01:02:01,351 --> 01:02:05,022 - Quando vocês começar a sair? 1476 01:02:05,022 --> 01:02:08,692 - (risos) Amanhã, Sol. 1477 01:02:10,294 --> 01:02:14,331 (telefone bipa) (Sol suspira) 1478 01:02:14,331 --> 01:02:17,534 (cachorro latindo) 1479 01:02:17,534 --> 01:02:21,105 (pedágios de sinos) - Levante-se e brilhe, LA! 1480 01:02:21,105 --> 01:02:24,141 Levante-se, temos um lindo dia indo! 1481 01:02:24,141 --> 01:02:27,144 (alarme soa) 1482 01:02:27,144 --> 01:02:29,713 (música animada) 1483 01:02:38,422 --> 01:02:39,256 - Ah, sim. 1484 01:02:53,303 --> 01:02:56,440 (água borbulhando) (zumbido do apontador) 1485 01:02:56,440 --> 01:02:58,608 - Ok, você trazer um currículo? 1486 01:02:58,608 --> 01:02:59,509 - Claro que sim. 1487 01:03:01,378 --> 01:03:03,814 - O que é isso? - É o currículo. 1488 01:03:03,814 --> 01:03:05,249 Está nas costas. 1489 01:03:07,651 --> 01:03:10,687 - “Retorno do Surf nazistas 4", hein? 1490 01:03:10,687 --> 01:03:11,922 Bem, além disso, 1491 01:03:11,922 --> 01:03:14,058 você tem algum anterior experiência de trabalho? 1492 01:03:14,058 --> 01:03:16,460 - Você quer dizer um trabalho de verdade? 1493 01:03:16,460 --> 01:03:18,863 - Não, como um trabalho de mentira. 1494 01:03:18,863 --> 01:03:19,696 - Hum. Não. 1495 01:03:23,000 --> 01:03:24,835 - Não? Nada? 1496 01:03:24,835 --> 01:03:26,370 - (zomba) Não. 1497 01:03:26,370 --> 01:03:28,605 (telefone toca) 1498 01:03:28,605 --> 01:03:31,608 - Tudo bem, então para que você está qualificado? 1499 01:03:31,608 --> 01:03:33,110 - Para que não estou qualificado? 1500 01:03:33,110 --> 01:03:35,379 Quer dizer, eu posso muito muito fazer qualquer coisa. 1501 01:03:35,379 --> 01:03:37,414 - Você é proficiente com programação de computadores? 1502 01:03:37,414 --> 01:03:38,715 - (risos) Você me pegou nessa, 1503 01:03:38,715 --> 01:03:41,151 isso é como aquele coisa que não posso fazer. 1504 01:03:41,151 --> 01:03:43,954 - E quanto ao trabalho administrativo? - O que é isso exatamente? 1505 01:03:43,954 --> 01:03:45,222 - Digitando? 1506 01:03:45,222 --> 01:03:47,091 - (risos) Você tem eu nisso também. 1507 01:03:47,091 --> 01:03:48,492 Não sou um bom digitador. 1508 01:03:48,492 --> 01:03:51,295 - (suspira) Ok, você sabe o que, uh, 1509 01:03:51,295 --> 01:03:52,963 não estamos começando tão bem aqui. 1510 01:03:52,963 --> 01:03:54,431 Você tem alguma habilidade especial? 1511 01:03:54,431 --> 01:03:56,700 - Sim, está no currículo. 1512 01:03:58,068 --> 01:04:01,571 - Além de hacky saco e acentos? 1513 01:04:01,571 --> 01:04:03,240 Ok, diz você é bom no golfe. 1514 01:04:03,240 --> 01:04:05,475 Você gosta de jogar golfe? - Adoro golfe. 1515 01:04:05,475 --> 01:04:10,480 (clubes balançando) (bolas de golfe batendo) 1516 01:04:11,081 --> 01:04:11,615 Ai, porra. 1517 01:04:13,150 --> 01:04:15,785 (bolas de golfe batendo) Ok! 1518 01:04:15,785 --> 01:04:18,588 - Então o que aconteceu, Sr. Goode? 1519 01:04:18,588 --> 01:04:20,324 - Uh, apenas, hum, 1520 01:04:20,324 --> 01:04:21,758 simplesmente não deu certo. 1521 01:04:21,758 --> 01:04:23,860 - Bem, é uma pena Bill Gates ainda está executando a Microsoft 1522 01:04:23,860 --> 01:04:25,495 ou eu ligaria para ele. 1523 01:04:25,495 --> 01:04:28,598 O que mais você tem aqui suas velhas habilidades especiais? 1524 01:04:28,598 --> 01:04:31,735 Ok, diz que você está bom em andar de bicicleta. 1525 01:04:31,735 --> 01:04:36,640 - Eu cresci em uma bicicleta, quero dizer, 10 velocidades, BMX, você escolhe. 1526 01:04:36,640 --> 01:04:38,042 Eu posso andar em qualquer coisa. 1527 01:04:38,042 --> 01:04:39,944 Eu sou o ciclista mestre. 1528 01:04:39,944 --> 01:04:43,380 (sino da bicicleta toca) 1529 01:04:43,380 --> 01:04:45,715 (vidro estilhaçando) (cachorro latindo) 1530 01:04:45,715 --> 01:04:48,718 (gato grita) 1531 01:04:48,718 --> 01:04:51,355 (Sol geme) (crianças rindo) 1532 01:04:51,355 --> 01:04:53,490 - Bem, parabéns, você ganha o primeiro prêmio. 1533 01:04:53,490 --> 01:04:54,724 Nós tivemos mais reclamações sobre você 1534 01:04:54,724 --> 01:04:57,227 do que qualquer outro pessoa este mês. 1535 01:04:57,227 --> 01:05:00,330 Você sabe, nós temos um homem retardado chamado Andy 1536 01:05:00,330 --> 01:05:02,366 quem trabalhou aqui continuamente por 12 anos 1537 01:05:02,366 --> 01:05:04,234 e não teve nenhuma reclamação. 1538 01:05:04,234 --> 01:05:05,936 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 1539 01:05:05,936 --> 01:05:08,772 - Sim. - Tudo bem. (suspira) 1540 01:05:08,772 --> 01:05:10,507 Vamos dar uma olhada na magia coisa de habilidades especiais 1541 01:05:10,507 --> 01:05:13,110 e veja o que mais temos. 1542 01:05:13,110 --> 01:05:14,644 Trabalho de personagem. 1543 01:05:14,644 --> 01:05:16,380 Você é bom em trabalho de personagem, né? 1544 01:05:16,380 --> 01:05:18,082 - Sim, quero dizer, uh, 1545 01:05:18,082 --> 01:05:19,649 Eu não quero tocar minha própria buzina, 1546 01:05:19,649 --> 01:05:22,953 mas estou um pouco de um ator de método. 1547 01:05:22,953 --> 01:05:25,155 Eu posso praticamente mergulhar em qualquer personagem. 1548 01:05:25,155 --> 01:05:26,556 - Bem, vamos ver um, 1549 01:05:26,556 --> 01:05:29,726 e vamos ver um pequeno personagem chamado, posso manter um emprego. 1550 01:05:29,726 --> 01:05:30,961 Que tal esse personagem? 1551 01:05:30,961 --> 01:05:32,896 Isso é um personagem Eu gostaria de ver. 1552 01:05:32,896 --> 01:05:34,331 Agora algo acabou de chegar e eu vou dar a você 1553 01:05:34,331 --> 01:05:36,533 porque eu gosto de você. 1554 01:05:36,533 --> 01:05:39,970 Eu tenho um trabalho em um conjunto de filme, como isso soa? 1555 01:05:39,970 --> 01:05:41,205 - Sim. 1556 01:05:41,205 --> 01:05:43,273 - Bom, você tem suas vacinas contra hepatite? 1557 01:05:43,273 --> 01:05:48,278 (máquinas zumbindo) (música animada) 1558 01:05:59,523 --> 01:06:00,324 - Sol? 1559 01:06:01,491 --> 01:06:03,927 Você reservou? eu reservado, você reserva? 1560 01:06:05,062 --> 01:06:06,230 Bom trabalho, cara. 1561 01:06:11,068 --> 01:06:13,403 - Pare com isso. (cachorro resmungando) 1562 01:06:13,403 --> 01:06:15,472 Pare com isso! Pare, venha em, isso é nojento. 1563 01:06:15,472 --> 01:06:17,674 (cachorro rosnando) Pare com isso! 1564 01:06:17,674 --> 01:06:18,942 Fonzie! - Jimmy? 1565 01:06:20,210 --> 01:06:21,045 Jimmy! 1566 01:06:24,481 --> 01:06:25,715 - Você estava falando comigo? 1567 01:06:25,715 --> 01:06:27,984 - Sim, idiota, estou falando com você. 1568 01:06:27,984 --> 01:06:30,620 - Me desculpe, eu normalmente responda a Justino. 1569 01:06:30,620 --> 01:06:32,389 - "Me desculpe, eu normalmente responda a Justin." 1570 01:06:32,389 --> 01:06:35,459 Não, idiota, você responda para mim. OK? 1571 01:06:36,893 --> 01:06:38,128 Agora, Jimmy, por que não você conta para todo mundo 1572 01:06:38,128 --> 01:06:39,996 o que você aprendeu hoje? 1573 01:06:39,996 --> 01:06:41,965 - Que eu deveria verificar para ver se os clientes 1574 01:06:41,965 --> 01:06:44,468 gostaria de algo para beber? 1575 01:06:44,468 --> 01:06:47,003 - E você fez isso? 1576 01:06:47,003 --> 01:06:47,837 Não. 1577 01:06:48,972 --> 01:06:49,806 - Não. 1578 01:06:51,775 --> 01:06:52,609 - Pergunte a eles! 1579 01:06:54,411 --> 01:06:56,946 - Vocês poderiam, senhores gosta de algo para beber? 1580 01:06:56,946 --> 01:06:58,048 - H2O está bem. 1581 01:07:02,652 --> 01:07:04,854 - É a água entrando sozinho? 1582 01:07:04,854 --> 01:07:06,123 Agora vá buscar a água! 1583 01:07:06,123 --> 01:07:07,924 (música rock) 1584 01:07:07,924 --> 01:07:10,260 E largue o cachimbo de crack! 1585 01:07:12,762 --> 01:07:16,600 (homens conversando indistintamente) 1586 01:07:29,246 --> 01:07:30,814 - Tudo bem, me responda isso. 1587 01:07:30,814 --> 01:07:32,816 Você prefere ter Tammie como sua namorada, 1588 01:07:32,816 --> 01:07:35,185 ou cerca de cinco centímetros fora do seu pênis? 1589 01:07:35,185 --> 01:07:38,021 - Não posso me dar ao luxo de perder dois. 1590 01:07:38,021 --> 01:07:40,990 - Nos amarra às 10 cada um, o próximo balde vence. 1591 01:07:40,990 --> 01:07:43,293 (carro buzinando) 1592 01:07:43,293 --> 01:07:44,561 - Espere um segundo, Já volto. 1593 01:07:44,561 --> 01:07:46,263 - Cara, tem um mais ponto restante. 1594 01:07:46,263 --> 01:07:47,531 - Cara, você não vai em qualquer lugar agora, 1595 01:07:47,531 --> 01:07:48,998 há dinheiro circulando isso, vamos, vamos. 1596 01:07:48,998 --> 01:07:51,635 (carro buzina) 1597 01:07:51,635 --> 01:07:53,770 - Hoje, Justin! 1598 01:07:53,770 --> 01:07:55,272 - Hoje é o dia que você deveria livre-se dessa vadia. 1599 01:07:55,272 --> 01:07:56,440 Vamos. 1600 01:07:56,440 --> 01:07:59,143 (buzina tocando) 1601 01:07:59,143 --> 01:08:00,177 - Ok! 1602 01:08:00,177 --> 01:08:02,112 - Hoje, Justin! - Tudo bem! 1603 01:08:02,112 --> 01:08:05,048 Espere um segundo. eu vou Estarei de volta em alguns minutos, ok? 1604 01:08:05,048 --> 01:08:06,383 - O cara da bola! 1605 01:08:07,484 --> 01:08:09,486 Obrigado, amorzinho. 1606 01:08:09,486 --> 01:08:11,655 - Onde está o saco dele? 1607 01:08:11,655 --> 01:08:16,059 - Acho que está pendurado fora do silenciador, olhe. 1608 01:08:16,059 --> 01:08:17,327 - Ei, boo-boo. 1609 01:08:17,327 --> 01:08:19,663 - Entre. Eu tenho um surpresa para você. 1610 01:08:19,663 --> 01:08:21,765 - Que tipo de surpresa? 1611 01:08:21,765 --> 01:08:25,034 - A surpresa que você estava esperando. 1612 01:08:26,570 --> 01:08:28,172 (suspira) Você está pronto? 1613 01:08:28,172 --> 01:08:29,273 - Ah, estou pronto. 1614 01:08:29,273 --> 01:08:31,275 - OK. Feche os olhos. 1615 01:08:32,142 --> 01:08:33,543 - Vamos fazer isso aqui mesmo? 1616 01:08:33,543 --> 01:08:34,678 - Bem aqui. 1617 01:08:34,678 --> 01:08:35,779 - Oh meu Deus. 1618 01:08:39,916 --> 01:08:40,750 - OK. 1619 01:08:42,319 --> 01:08:43,553 Abra seus olhos. 1620 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 - O que isso significa? 1621 01:08:49,025 --> 01:08:51,361 - Significa que você está indo morar comigo. 1622 01:08:51,361 --> 01:08:52,596 - Eu sou? 1623 01:08:52,596 --> 01:08:54,531 - Você não acha que está na hora? 1624 01:08:54,531 --> 01:08:58,235 - Você não acha você deveria ter perguntado? 1625 01:08:58,235 --> 01:09:01,338 - Bem, eu queria surpreenda você, cocô. 1626 01:09:01,338 --> 01:09:04,208 - Brenda, acho que não deveria se apressar nisso ainda. 1627 01:09:04,208 --> 01:09:06,243 - (zomba) Apressar-se? 1628 01:09:06,243 --> 01:09:10,514 Justin, vamos nos casar em menos de seis meses. 1629 01:09:10,514 --> 01:09:14,351 Nós temos saído há mais de 10 anos. 1630 01:09:14,351 --> 01:09:19,356 Nós vamos gastar o resto de nossas vidas juntos. 1631 01:09:19,356 --> 01:09:21,858 - Eu simplesmente não consigo fazer as malas levante-se e saia do Sol. 1632 01:09:21,858 --> 01:09:23,159 - Lá vai você de novo. 1633 01:09:23,159 --> 01:09:25,229 Escolhendo seus amigos em vez de mim. 1634 01:09:25,229 --> 01:09:26,930 Deus, vocês são todos apaixonados um pelo outro, 1635 01:09:26,930 --> 01:09:29,499 isso me deixa doente! 1636 01:09:29,499 --> 01:09:31,301 - Brenda, não estou dizendo Estou apaixonado por eles 1637 01:09:31,301 --> 01:09:32,769 ou estou escolhendo eles, só estou dizendo 1638 01:09:32,769 --> 01:09:35,572 Eu não acho que deveríamos morar juntos agora. 1639 01:09:35,572 --> 01:09:39,676 - Você sabe o que? Você tem uma decisão a tomar. 1640 01:09:39,676 --> 01:09:40,510 São eles. 1641 01:09:42,579 --> 01:09:43,580 Ou eu. 1642 01:09:43,580 --> 01:09:44,981 - Ah, Brenda, isso é besteira. 1643 01:09:44,981 --> 01:09:46,583 Vamos, não coloque eu nessa posição! 1644 01:09:46,583 --> 01:09:49,253 - Eles ou eu, Justin! Quero dizer! 1645 01:09:50,487 --> 01:09:51,488 Agora saia! 1646 01:09:53,223 --> 01:09:54,824 Ir! -Tudo bem, estou indo, ok? 1647 01:09:54,824 --> 01:09:56,326 Não empurre. - Idiota! 1648 01:10:01,097 --> 01:10:02,866 (pneus cantando) - Passe-me a porra da pedra! 1649 01:10:02,866 --> 01:10:04,901 (música rock) 1650 01:10:04,901 --> 01:10:08,738 (homens conversando indistintamente) 1651 01:10:17,514 --> 01:10:19,949 - Ei, vamos rolar esta noite, noite de rapazes. 1652 01:10:19,949 --> 01:10:21,685 - Não pode. Eu tenho planos. 1653 01:10:21,685 --> 01:10:23,086 - O quê, você tem um encontro quente? 1654 01:10:23,086 --> 01:10:24,187 - Vocês estão abatidos? 1655 01:10:24,187 --> 01:10:26,523 - Estou triste. - Eu não estou triste. 1656 01:10:26,523 --> 01:10:27,857 Eu não saio mais. 1657 01:10:27,857 --> 01:10:28,892 - O que? Desde quando? 1658 01:10:28,892 --> 01:10:30,260 - Desde agora, além disso, 1659 01:10:30,260 --> 01:10:31,995 Eu tenho um compromisso pela manhã. 1660 01:10:31,995 --> 01:10:33,897 Acabei de terminar essa cena, cara. 1661 01:10:33,897 --> 01:10:35,865 - Oh, Deus, não seja esse cara. 1662 01:10:35,865 --> 01:10:37,133 - Que cara? 1663 01:10:37,133 --> 01:10:38,502 - Você sabe, o cara que diz que nunca sai, 1664 01:10:38,502 --> 01:10:40,203 mas você o vê sair todas as noites. 1665 01:10:40,203 --> 01:10:42,038 - Quer dizer como você? - De qualquer forma. 1666 01:10:42,038 --> 01:10:44,408 - Caras, sério, Estou sentindo isso. 1667 01:10:44,408 --> 01:10:46,610 Eu preciso começar meu flerte. 1668 01:10:46,610 --> 01:10:47,977 - Realmente? 1669 01:10:47,977 --> 01:10:49,613 Bem, a terapia supostamente estar arrasando, cara, 1670 01:10:49,613 --> 01:10:51,381 Eu digo que todos nós aceitamos para a terapia esta noite. 1671 01:10:51,381 --> 01:10:53,082 - Cara, terapia é uma droga. 1672 01:10:53,082 --> 01:10:54,217 Definitivamente não vou para lá. 1673 01:10:54,217 --> 01:10:55,485 - Por que não? 1674 01:10:55,485 --> 01:10:57,020 - São muitos cumprimentos. 1675 01:10:57,020 --> 01:11:01,925 (música tecnológica) (pessoas conversando baixinho) 1676 01:11:07,564 --> 01:11:09,433 Cara, é a mesma velha história. 1677 01:11:09,433 --> 01:11:12,135 Eu vou te dizer exatamente o que vai acontecer. 1678 01:11:12,135 --> 01:11:15,305 Você fará algumas voltas, descasque alguma trilha, 1679 01:11:15,305 --> 01:11:16,940 então você vai conseguir bombardeado pelo coronel 1680 01:11:16,940 --> 01:11:18,575 promover outro clube. 1681 01:11:18,575 --> 01:11:19,576 - Cooper! Bam! 1682 01:11:20,744 --> 01:11:21,745 - [Sol] Você vai correr os dançarinos go-go 1683 01:11:21,745 --> 01:11:23,647 e prender um homem correndo. 1684 01:11:25,014 --> 01:11:27,851 Então, finalmente, você obterá pego de surpresa por Suzie Benchpress. 1685 01:11:27,851 --> 01:11:31,521 - Cooper, ei! Adivinha o que eu maximizado no supino hoje? 1686 01:11:31,521 --> 01:11:33,823 - [Sol] E você vai diga a ela, como você sempre faz. 1687 01:11:33,823 --> 01:11:36,526 - Olha, Suzie, isso é realmente ótimo, mas tenho novidades para você, 1688 01:11:36,526 --> 01:11:37,827 você está me bloqueando. 1689 01:11:37,827 --> 01:11:39,095 -Ah! - Ela não vai te deixar em paz, 1690 01:11:39,095 --> 01:11:40,364 até sentir a armadilha dela. 1691 01:11:40,364 --> 01:11:43,199 - Sinta isso. Ah, sim, você gosta disso, né? 1692 01:11:43,199 --> 01:11:45,369 - [Sol] Neste ponto, você está pensando em acertar 1693 01:11:45,369 --> 01:11:46,636 até eu entrar em cena 1694 01:11:46,636 --> 01:11:48,572 e dar um tapa em você de volta à realidade. 1695 01:11:48,572 --> 01:11:50,507 (Cooper gemendo) 1696 01:11:50,507 --> 01:11:51,375 - Ai, porra! 1697 01:11:52,342 --> 01:11:55,078 - O que você está pensando? 1698 01:11:55,078 --> 01:11:56,279 - Não sei. 1699 01:11:57,714 --> 01:11:58,748 Obrigado. 1700 01:11:58,748 --> 01:12:00,584 - Agora podemos ir embora? 1701 01:12:00,584 --> 01:12:02,452 - Oh, meu Deus, olhe para o amante. 1702 01:12:02,452 --> 01:12:04,187 Começando seu flerte. 1703 01:12:04,187 --> 01:12:06,122 - E você costumava namorar aquela garota. 1704 01:12:06,122 --> 01:12:07,391 - Quem? - Você sabe, 1705 01:12:07,391 --> 01:12:09,526 ela nunca usou o mesma roupa duas vezes? 1706 01:12:09,526 --> 01:12:11,495 - Ah, ah, ah. 1707 01:12:11,495 --> 01:12:13,229 - Qual era o nome dela? -Brenda! 1708 01:12:13,229 --> 01:12:14,798 - Sim, Brenda! (Justin ri) 1709 01:12:14,798 --> 01:12:17,367 (risos) Ela era uma vadia! 1710 01:12:17,367 --> 01:12:19,369 Oh, meu Deus, sim, Brenda. 1711 01:12:20,737 --> 01:12:22,338 - Sim, Brenda. - Você ainda a vê? 1712 01:12:22,338 --> 01:12:23,640 - Estamos noivos. 1713 01:12:23,640 --> 01:12:26,376 (ambos rindo) 1714 01:12:27,644 --> 01:12:29,012 - Você está brincando, certo? 1715 01:12:29,012 --> 01:12:29,846 - Não. 1716 01:12:31,180 --> 01:12:32,649 - Justino. - Huh? 1717 01:12:32,649 --> 01:12:34,918 - (risos) Por que você faria isso? 1718 01:12:34,918 --> 01:12:38,888 - Ah, eu a amo. (mulher rindo) 1719 01:12:38,888 --> 01:12:39,956 eu acho- - Sinto muito. 1720 01:12:39,956 --> 01:12:42,091 - Eu faço. - Sinto muito, sinto muito. 1721 01:12:42,091 --> 01:12:43,560 - Não, está tudo bem. - Desculpe. 1722 01:12:43,560 --> 01:12:44,694 - Eu não quis dizer isso, eu não- 1723 01:12:44,694 --> 01:12:46,162 - Está tudo bem. - Sim? 1724 01:12:46,162 --> 01:12:47,931 - Sim, muitas pessoas têm disse que ela é uma vadia. 1725 01:12:47,931 --> 01:12:52,201 - (risos) Ela é uma vadia. (música rock suave) 1726 01:12:52,201 --> 01:12:55,939 - Jesus, é todo mundo recebendo alguns, exceto nós? 1727 01:13:01,310 --> 01:13:04,648 Aposto que Hap dirige seu caminhão através disso. 1728 01:13:16,392 --> 01:13:17,927 (música tecnológica) 1729 01:13:17,927 --> 01:13:20,229 - Não quero interromper esta pequena conexão de amor, 1730 01:13:20,229 --> 01:13:21,798 mas estamos fora daqui, cara. 1731 01:13:21,798 --> 01:13:24,434 - Cara, você é foda bloqueio de galo agora. 1732 01:13:24,434 --> 01:13:26,335 (mulher bufa) 1733 01:13:26,335 --> 01:13:30,373 - (suspira) Basta conhecer nós lá fora, tudo bem? 1734 01:13:30,373 --> 01:13:31,808 - Mais um. 1735 01:13:31,808 --> 01:13:33,743 - O que, você está fodendo louco? Acabei de fazer um. 1736 01:13:33,743 --> 01:13:36,379 - Mais um! - Jesus Cristo. 1737 01:13:36,379 --> 01:13:38,448 (mulher grita) 1738 01:13:38,448 --> 01:13:41,117 Aqui é para foder sua cara. 1739 01:13:41,117 --> 01:13:42,486 (mulher bufa) 1740 01:13:42,486 --> 01:13:46,155 (sirene tocando ao longe) 1741 01:13:48,024 --> 01:13:51,695 - Ei, devemos dar Amber uma carona para casa? 1742 01:13:51,695 --> 01:13:54,030 - Onde ela mora? 1743 01:13:54,030 --> 01:13:56,132 - Onde você mora? 1744 01:13:56,132 --> 01:13:57,033 - Pasadena. 1745 01:13:58,067 --> 01:13:58,968 - Pasadena. 1746 01:13:59,936 --> 01:14:00,770 -Pasadena? 1747 01:14:02,472 --> 01:14:04,440 Vou ignorar isso. 1748 01:14:04,440 --> 01:14:06,175 Tive uma ideia melhor. 1749 01:14:06,175 --> 01:14:07,410 Entre. 1750 01:14:07,410 --> 01:14:12,415 (Chloe rindo) (música ocidental) 1751 01:14:21,157 --> 01:14:23,059 - Agora não fique com medo. 1752 01:14:25,061 --> 01:14:27,997 (música extravagante) (explosão crescendo) 1753 01:14:27,997 --> 01:14:29,899 - Ah, meu Deus. 1754 01:14:29,899 --> 01:14:30,734 É enorme. 1755 01:14:31,768 --> 01:14:33,670 Coloque isso dentro de mim. 1756 01:14:33,670 --> 01:14:35,338 - Eu quero que você implore. 1757 01:14:37,440 --> 01:14:40,710 - Por favor, eu preciso de você dentro de mim, vaqueiro. 1758 01:14:41,678 --> 01:14:43,780 - Essa é uma boa menina. 1759 01:14:52,055 --> 01:14:54,724 (Chloe ofegante) 1760 01:14:55,592 --> 01:14:58,928 (gemidos felizes) - Ah, Deus! 1761 01:15:00,429 --> 01:15:01,230 - Oh sim! 1762 01:15:04,968 --> 01:15:07,403 (Chloe geme) (grito assustador) 1763 01:15:07,403 --> 01:15:09,238 (Sol ofegante) 1764 01:15:09,238 --> 01:15:11,675 (Sol geme) 1765 01:15:12,642 --> 01:15:14,578 - Porra. (suspira) 1766 01:15:14,578 --> 01:15:17,313 (movimentos mais leves) 1767 01:15:20,516 --> 01:15:25,521 (porta abre) (porta rangendo) 1768 01:15:32,962 --> 01:15:34,998 - Bom dia, Sol. 1769 01:15:34,998 --> 01:15:36,499 O que você está fazendo acordado? 1770 01:15:37,834 --> 01:15:40,069 Quando você começou a fumar? 1771 01:15:41,771 --> 01:15:43,439 Gato comeu sua língua? 1772 01:15:45,942 --> 01:15:47,510 - Você transou com ela? 1773 01:15:48,912 --> 01:15:50,379 - O que? 1774 01:15:50,379 --> 01:15:52,115 - Você transou com Chloe? 1775 01:15:54,684 --> 01:15:56,953 - Somos apenas amigos, Sol. 1776 01:15:56,953 --> 01:15:57,787 Relaxar. 1777 01:15:58,988 --> 01:16:01,124 - Não me venha com isso merda de amigos, feliz. 1778 01:16:01,124 --> 01:16:02,726 Você é um cachorro, eu sei isso e você sabe disso. 1779 01:16:02,726 --> 01:16:04,460 Agora responda à pergunta. 1780 01:16:04,460 --> 01:16:07,597 - Jesus, nada, maldito, rapaz, não seja ridículo. 1781 01:16:07,597 --> 01:16:09,232 - Olha, não estou! 1782 01:16:09,232 --> 01:16:12,535 Basta responder ao pergunta, você fez? 1783 01:16:12,535 --> 01:16:15,939 - Eu não transei com ela, eu não fiz nada com ela. 1784 01:16:15,939 --> 01:16:17,841 - Eu não quero vocês saindo juntos. 1785 01:16:17,841 --> 01:16:18,675 - Por que não? 1786 01:16:19,743 --> 01:16:21,077 - Porque. 1787 01:16:21,077 --> 01:16:24,681 - Porque? Agora há uma razão válida. 1788 01:16:24,681 --> 01:16:28,184 O que eu não entendo é por isso que você se importa. 1789 01:16:28,184 --> 01:16:30,386 - Olha, eu só estou protegendo-a, certo? 1790 01:16:30,386 --> 01:16:32,255 - Protegendo-a do quê? 1791 01:16:32,255 --> 01:16:33,823 - De se machucar. 1792 01:16:33,823 --> 01:16:34,824 - Oh, eu vejo. 1793 01:16:36,726 --> 01:16:38,795 Eu vejo do que se trata. 1794 01:16:38,795 --> 01:16:41,530 - (zomba) O quê? 1795 01:16:41,530 --> 01:16:42,732 - Você gosta dela. 1796 01:16:42,732 --> 01:16:44,167 Você tem sentimentos por Chloe. 1797 01:16:44,167 --> 01:16:45,468 - Por favor. 1798 01:16:45,468 --> 01:16:46,736 Ela é como minha irmã. 1799 01:16:46,736 --> 01:16:47,971 - Sim. Eu sei. 1800 01:16:56,112 --> 01:16:56,946 Oi. - Oi. 1801 01:16:58,047 --> 01:17:00,183 Oh, meu Deus, Sol, você viu Justin? 1802 01:17:00,183 --> 01:17:01,818 Ele nunca me ligou ontem à noite, 1803 01:17:01,818 --> 01:17:03,987 e ele nunca erra nossa ligação das 11 horas- 1804 01:17:03,987 --> 01:17:06,055 - Brenda, Brenda. - Sim? 1805 01:17:06,055 --> 01:17:07,456 - Tudo bem. 1806 01:17:07,456 --> 01:17:09,192 Ele está lá em cima dormindo. 1807 01:17:10,794 --> 01:17:12,128 - Dormindo? - Sim. 1808 01:17:15,298 --> 01:17:16,132 - Oh. 1809 01:17:25,141 --> 01:17:27,744 (Brenda suspira) 1810 01:17:29,512 --> 01:17:30,814 Que porra é essa? 1811 01:17:30,814 --> 01:17:31,748 - Huh? Huh? 1812 01:17:33,149 --> 01:17:35,819 - (suspira) Eca! 1813 01:17:35,819 --> 01:17:37,754 Essa é Amber Stephens? 1814 01:17:39,155 --> 01:17:42,225 O que é essa vadia fazendo na sua cama? 1815 01:17:43,326 --> 01:17:45,028 - Não sei. - Ah, você não sabe? 1816 01:17:45,028 --> 01:17:47,563 Tem uma puta de merda deitado na sua cama agora, 1817 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 e você não sabe como ela chegou lá? 1818 01:17:49,766 --> 01:17:51,801 - Brenda, eu juro para Deus, sério, 1819 01:17:51,801 --> 01:17:54,871 Eu não sei como isso a maldita vadia entrou na minha cama. 1820 01:17:54,871 --> 01:17:57,040 Eu estava tão fodido ontem à noite. 1821 01:17:57,040 --> 01:17:59,642 - Fodido? - Depois voltei para casa. 1822 01:18:01,210 --> 01:18:02,746 - Você transou com ela? 1823 01:18:02,746 --> 01:18:03,880 - Não! 1824 01:18:03,880 --> 01:18:04,714 Quero dizer. 1825 01:18:06,582 --> 01:18:07,650 Não sei. 1826 01:18:08,985 --> 01:18:12,956 - Não, não, não, não seja um porra de buceta agora, Justin. 1827 01:18:12,956 --> 01:18:14,223 Você me diz a verdade! 1828 01:18:14,223 --> 01:18:15,591 - Estou te contando a verdade! 1829 01:18:15,591 --> 01:18:17,493 - Olha, se você contar ao a verdade agora, 1830 01:18:17,493 --> 01:18:19,128 Eu prometo que eu não vai ficar bravo, ok? 1831 01:18:19,128 --> 01:18:20,296 - Não, eu não sei, porra. 1832 01:18:20,296 --> 01:18:22,431 Eu não sei, eu- - Eu não acredito em você! 1833 01:18:22,431 --> 01:18:23,967 - Estou te contando a verdade! 1834 01:18:23,967 --> 01:18:25,334 - (grita) Você é um mentiroso! - Estou falando a verdade! 1835 01:18:25,334 --> 01:18:28,938 Ok, tudo bem, você quer saber a verdade? 1836 01:18:28,938 --> 01:18:29,773 - Sim! 1837 01:18:31,240 --> 01:18:32,241 - Tudo bem. 1838 01:18:38,581 --> 01:18:39,983 Simplesmente aconteceu. 1839 01:18:44,487 --> 01:18:45,588 - Oh meu Deus. 1840 01:18:46,489 --> 01:18:48,758 - Não sei o que dizer. 1841 01:18:50,259 --> 01:18:54,497 - Eu te dei 10 anos da porra da minha vida! 1842 01:18:54,497 --> 01:18:58,902 (Brenda grita) - Ai, porra. 1843 01:18:58,902 --> 01:18:59,735 - OK. 1844 01:19:01,737 --> 01:19:05,842 Você nunca encontrará ninguém tão bom quanto eu, Justin. 1845 01:19:07,410 --> 01:19:08,812 Tenha uma boa vida. 1846 01:19:10,079 --> 01:19:13,716 Seu idiota, bunda peluda, cara de merda. 1847 01:19:25,294 --> 01:19:27,130 - Preciso cagar. 1848 01:19:32,235 --> 01:19:33,069 - Realmente? 1849 01:19:35,204 --> 01:19:39,242 (pessoas conversando baixinho) (telefone toca) 1850 01:19:39,242 --> 01:19:40,476 (telefone bipa) - Olá? 1851 01:19:40,476 --> 01:19:42,578 - [Sol] Ei, sou eu. Uh, o que você está fazendo? 1852 01:19:42,578 --> 01:19:44,047 - Só estou tentando para sair daqui. 1853 01:19:44,047 --> 01:19:45,281 - [Sol] Bem, quando você saia, há alguma maneira 1854 01:19:45,281 --> 01:19:47,216 você poderia me encontrar em o Topo do Mundo? 1855 01:19:47,216 --> 01:19:49,418 - Topo do mundo? Por que? 1856 01:19:49,418 --> 01:19:51,387 - [Sol] Uh, vou contar você quando eu te vejo. 1857 01:19:51,387 --> 01:19:52,388 - Tudo bem. 1858 01:19:53,923 --> 01:19:58,928 (telefone bipa) (pássaros cantando) 1859 01:20:00,096 --> 01:20:01,164 - (risos) O que é com o terno? 1860 01:20:01,164 --> 01:20:03,166 Alguém morreu? 1861 01:20:03,166 --> 01:20:04,800 - eu estava tentando contar você na outra noite, 1862 01:20:04,800 --> 01:20:06,635 mas você estava muito ocupado. 1863 01:20:07,770 --> 01:20:09,372 Eu tenho, uh, 1864 01:20:09,372 --> 01:20:11,440 Eu estive entrevistando para um trabalho. 1865 01:20:11,440 --> 01:20:13,609 - Impressionante. E? 1866 01:20:13,609 --> 01:20:15,011 - E é difícil. 1867 01:20:16,279 --> 01:20:19,082 Mas vou encontrar alguma coisa. 1868 01:20:19,082 --> 01:20:21,918 - Bem, devo dizer, você faz fica muito bem de terno. 1869 01:20:21,918 --> 01:20:24,387 (Sol ri) 1870 01:20:24,387 --> 01:20:28,224 - Você se lembra do primeira vez que viemos aqui? 1871 01:20:28,224 --> 01:20:30,593 - Por muito pouco. (risos) Quão alto chegamos? 1872 01:20:30,593 --> 01:20:34,530 (ambos rindo) - Retardado. 1873 01:20:34,530 --> 01:20:35,999 Aqui, isso é para você. 1874 01:20:35,999 --> 01:20:38,701 - (risos) Por quê? O que está acontecendo? 1875 01:20:38,701 --> 01:20:41,004 Por que você está agindo tão estranho? 1876 01:20:43,539 --> 01:20:44,340 - Chlo. 1877 01:20:46,842 --> 01:20:50,013 Eu, uh, eu estive pensando muito. 1878 01:20:50,013 --> 01:20:52,781 (risos) Pensando em nós. 1879 01:20:52,781 --> 01:20:54,617 - Está tudo bem? 1880 01:20:54,617 --> 01:20:57,020 (música suave) 1881 01:20:58,587 --> 01:21:00,256 - Eu te amo. (risos) 1882 01:21:00,256 --> 01:21:02,325 Pronto, eu disse. 1883 01:21:02,325 --> 01:21:04,593 - (risos) Isso é realmente adorável. 1884 01:21:04,593 --> 01:21:06,595 Eu também te amo, aí eu disse. 1885 01:21:06,595 --> 01:21:07,596 - Não, Chloé. 1886 01:21:11,067 --> 01:21:11,968 Eu te amo. 1887 01:21:16,605 --> 01:21:18,007 - Isso é uma piada? 1888 01:21:25,781 --> 01:21:27,283 O que estamos fazendo? 1889 01:21:29,485 --> 01:21:33,889 Isso não é, isso não está certo. Por que você está fazendo isso? 1890 01:21:35,024 --> 01:21:36,459 - Você não entende. 1891 01:21:36,459 --> 01:21:40,629 - Não, não, eu entendo, porque eu estava lá. 1892 01:21:40,629 --> 01:21:43,066 - O que você quer dizer você estava lá? 1893 01:21:43,066 --> 01:21:47,236 - Sol, você é tão foda cego, você sabia disso? 1894 01:21:49,472 --> 01:21:51,707 Finalmente aceito o fato de que nós seremos apenas amigos 1895 01:21:51,707 --> 01:21:53,609 e então você joga isso em mim? 1896 01:21:53,609 --> 01:21:54,910 Não é justo. 1897 01:21:54,910 --> 01:21:57,346 Você não pode simplesmente decidir você quer ficar comigo, 1898 01:21:57,346 --> 01:21:59,082 só porque você pensa Estou com outra pessoa. 1899 01:21:59,082 --> 01:22:01,417 - Isso não tem nada a ver fazer com outra pessoa. 1900 01:22:01,417 --> 01:22:03,752 Isto é sobre você e eu. 1901 01:22:03,752 --> 01:22:06,322 Quero dizer, somos perfeitos juntos. 1902 01:22:07,756 --> 01:22:10,926 - E quando não dá certo? 1903 01:22:11,894 --> 01:22:13,062 Você já pensou sobre isso? 1904 01:22:13,062 --> 01:22:14,497 Você já pensou sobre a nossa amizade? 1905 01:22:14,497 --> 01:22:17,033 - Olha, me dê uma chance. 1906 01:22:17,033 --> 01:22:19,802 Dê-nos uma chance, e então saberemos. 1907 01:22:19,802 --> 01:22:23,172 Se não der certo, nunca teremos que nos perguntar. 1908 01:22:23,172 --> 01:22:25,774 Quero dizer, nós merecemos isso, Chloe. 1909 01:22:26,842 --> 01:22:27,676 - Por que eu? 1910 01:22:29,545 --> 01:22:30,379 - Por que? 1911 01:22:31,447 --> 01:22:33,549 (música suave) Porque eu posso gastar 1912 01:22:33,549 --> 01:22:35,584 o dia todo com você e então realmente quero gastar 1913 01:22:35,584 --> 01:22:37,620 a noite toda com você também. 1914 01:22:37,620 --> 01:22:39,388 Porque eu gosto de quem eu sou quando estou com você, 1915 01:22:39,388 --> 01:22:42,625 Eu posso agir como estúpido e não se sentir estúpido. 1916 01:22:42,625 --> 01:22:46,329 Porque você conhece cada Canção de Jimmy Hendrix. 1917 01:22:46,329 --> 01:22:48,664 Porque você não tenta ficar linda, 1918 01:22:48,664 --> 01:22:50,599 você simplesmente é linda. 1919 01:22:54,870 --> 01:22:57,340 Porque você é meu melhor amigo. 1920 01:22:58,907 --> 01:22:59,708 - Hum. 1921 01:23:01,877 --> 01:23:02,711 Não posso. 1922 01:23:04,113 --> 01:23:07,316 (música rock temperamental) 1923 01:23:07,316 --> 01:23:08,751 - Chloé. 1924 01:23:08,751 --> 01:23:12,055 Eu sou o cara que você é deveria estar com! 1925 01:23:12,055 --> 01:23:15,691 *Não há como voltar de onde estivemos * 1926 01:23:15,691 --> 01:23:19,628 *Você está dizendo diferente as pessoas mudam, entenda * 1927 01:23:19,628 --> 01:23:24,633 * Qual é o sentido de liderar, você descobre assim * 1928 01:23:26,435 --> 01:23:31,440 * Sim 1929 01:23:34,110 --> 01:23:38,681 * Bem, isso é algo que eles não aconselham * 1930 01:23:38,681 --> 01:23:41,750 * A comunicação é a única relação * 1931 01:23:41,750 --> 01:23:45,921 * Então por que eu encontrei sai assim * 1932 01:23:57,032 --> 01:23:58,967 *Bem 1933 01:23:59,935 --> 01:24:02,238 (música rock) 1934 01:24:05,241 --> 01:24:07,276 - Bom dia, Berns. (telefones tocando) 1935 01:24:07,276 --> 01:24:08,444 - Não para você. 1936 01:24:10,846 --> 01:24:12,615 -Charlie, como você está se sentindo? 1937 01:24:12,615 --> 01:24:14,950 Stephanie, que merda, que merda. 1938 01:24:16,485 --> 01:24:19,555 Olá, Phil. - Como você está, idiota? 1939 01:24:19,555 --> 01:24:24,227 (Bernie conversando com raiva à distância) 1940 01:24:25,728 --> 01:24:27,730 - Raheem, muito amor, irmão. 1941 01:24:27,730 --> 01:24:30,166 Continue lutando o bom combate. 1942 01:24:32,301 --> 01:24:35,003 Bernie, antes que você diga qualquer coisa, sinto muito. 1943 01:24:35,003 --> 01:24:36,071 Escute, eu trabalhei aqui há dois anos, 1944 01:24:36,071 --> 01:24:37,440 e eu nunca cheguei atrasado. 1945 01:24:37,440 --> 01:24:38,641 Mas esta manhã, 1946 01:24:38,641 --> 01:24:39,875 Eu tive um dos malucos manhãs da minha vida. 1947 01:24:39,875 --> 01:24:42,478 Meu noivo acabou de terminar - Quer saber? 1948 01:24:42,478 --> 01:24:45,781 Guarde para alguém quem se importa, ok? 1949 01:24:45,781 --> 01:24:47,683 A única coisa que eu importa agora 1950 01:24:47,683 --> 01:24:50,986 é por isso que o Fonz não é comendo sua comida. 1951 01:24:50,986 --> 01:24:53,622 Qual é o problema, querido? (cachorro choramingando) 1952 01:24:53,622 --> 01:24:55,991 Sim, mamãe está falando de você. 1953 01:24:55,991 --> 01:24:57,393 Qual é o problema? 1954 01:24:57,393 --> 01:25:01,230 Você está com a barriga azeda? (cachorro choramingando) 1955 01:25:01,230 --> 01:25:02,165 Eu acho que talvez ele tenha pego seu 1956 01:25:02,165 --> 01:25:05,468 Coisa de síndrome do intestino irritável. 1957 01:25:05,468 --> 01:25:08,237 Ele só come comida de gente. 1958 01:25:08,237 --> 01:25:10,239 É por isso que nós tenho que enganá-lo. 1959 01:25:10,239 --> 01:25:13,276 Agora, se ele te ver comendo um pouco de sua ração, 1960 01:25:13,276 --> 01:25:14,943 ele vai superar tudo. 1961 01:25:14,943 --> 01:25:16,712 Jimmy, faça-me um favor. 1962 01:25:18,347 --> 01:25:20,849 Coma um pouco de sua ração. 1963 01:25:20,849 --> 01:25:23,152 - Você está falando sério? 1964 01:25:23,152 --> 01:25:25,020 - Sim, estou falando sério. 1965 01:25:25,020 --> 01:25:26,555 - Você quer que eu coma comida de cachorro? 1966 01:25:26,555 --> 01:25:28,123 - É só ração. 1967 01:25:29,392 --> 01:25:30,959 Ele faria isso por você. 1968 01:25:34,763 --> 01:25:36,098 (Justin funga) (cachorro choraminga) 1969 01:25:36,098 --> 01:25:37,966 Não, não, não, o que você está fazendo? 1970 01:25:37,966 --> 01:25:39,868 Não é assim! 1971 01:25:39,868 --> 01:25:43,038 Você tem que entrar no seu mãos e joelhos como um cachorro. 1972 01:25:43,038 --> 01:25:45,073 Ele não vai comer a menos que você está de joelhos. 1973 01:25:45,073 --> 01:25:46,709 Ele não é estúpido. 1974 01:25:46,709 --> 01:25:48,911 - Eu não estou me dando bem minhas mãos e joelhos. 1975 01:25:48,911 --> 01:25:50,045 - Sim, você é. 1976 01:25:50,045 --> 01:25:51,280 - Não, não estou. - Sim, você é. 1977 01:25:51,280 --> 01:25:53,015 - Não, não estou. 1978 01:25:53,015 --> 01:25:55,551 - Eu vou te dar até conte até três, ok? 1979 01:25:55,551 --> 01:25:56,919 Um. 1980 01:25:56,919 --> 01:25:57,753 Dois. 1981 01:25:58,821 --> 01:25:59,622 Ah, sim. 1982 01:26:00,956 --> 01:26:03,626 Três, coma a porra da comida de cachorro! 1983 01:26:04,560 --> 01:26:05,561 - Você come! 1984 01:26:05,561 --> 01:26:07,196 - Escute, seu maldito! 1985 01:26:07,196 --> 01:26:08,931 Você trabalha para mim, ok? 1986 01:26:08,931 --> 01:26:10,766 Você é minha vadia! 1987 01:26:10,766 --> 01:26:12,235 Se eu te disser para seguir em frente suas mãos e joelhos, 1988 01:26:12,235 --> 01:26:14,437 é melhor você fazer isso! 1989 01:26:14,437 --> 01:26:17,172 Agora coma a porra da comida de cachorro! 1990 01:26:17,172 --> 01:26:20,609 - Em primeiro lugar, Eu não sou sua vadia! 1991 01:26:20,609 --> 01:26:23,412 Em segundo lugar, eu não passar dois malditos anos 1992 01:26:23,412 --> 01:26:26,782 naquela sala de correspondência para comer a porra da comida de cachorro do seu vira-lata! 1993 01:26:26,782 --> 01:26:27,616 OK? 1994 01:26:29,485 --> 01:26:31,220 Você sabe o que? 1995 01:26:31,220 --> 01:26:32,054 Eu desisto. 1996 01:26:34,623 --> 01:26:35,691 - Sim! 1997 01:26:35,691 --> 01:26:37,526 É disso que estou falando! 1998 01:26:37,526 --> 01:26:41,830 Finalmente alguém encontrou algum porra de bolas por aqui! 1999 01:26:41,830 --> 01:26:45,067 Agora você está agindo como um agente, Jimmy! 2000 01:26:45,067 --> 01:26:47,236 Quase te acho atraente. 2001 01:26:47,236 --> 01:26:48,404 Você sabe o que? 2002 01:26:49,838 --> 01:26:52,541 Estou fazendo de você um agente na próxima semana. 2003 01:26:52,541 --> 01:26:53,809 Como é isso? 2004 01:26:53,809 --> 01:26:56,612 Você conta aos seus amigos isso na sua saída. 2005 01:26:56,612 --> 01:26:59,181 Agora vá me encontrar um novo assistente. 2006 01:27:00,849 --> 01:27:04,487 - Encontre o seu próprio assistente, Bernie. 2007 01:27:04,487 --> 01:27:05,321 Estou fora. 2008 01:27:09,492 --> 01:27:11,627 - Não me faça contar de novo. 2009 01:27:11,627 --> 01:27:12,495 Jimmy! 2010 01:27:12,495 --> 01:27:13,796 Um! 2011 01:27:13,796 --> 01:27:14,630 Dois! 2012 01:27:15,898 --> 01:27:18,133 (telefone toca) 2013 01:27:18,133 --> 01:27:20,436 Alguém pode pegar meus telefones? 2014 01:27:20,436 --> 01:27:22,905 (música rock suave) *É impossível 2015 01:27:22,905 --> 01:27:26,475 * Eu sei qual é o seu jogo 2016 01:27:26,475 --> 01:27:30,446 * Porque algumas coisas você não pode reviver * 2017 01:27:30,446 --> 01:27:32,348 *Não sei para onde ir 2018 01:27:32,348 --> 01:27:34,650 *Só precisa sentir algo (porta abre) 2019 01:27:34,650 --> 01:27:36,852 (porta fecha) *Me dê mais um 2020 01:27:36,852 --> 01:27:38,287 - Eu consegui! 2021 01:27:38,287 --> 01:27:40,623 Eu recuperei minhas malditas bolas! 2022 01:27:41,524 --> 01:27:42,758 Eu não sei onde eles estiveram, 2023 01:27:42,758 --> 01:27:44,460 mas acabei de recuperá-los. 2024 01:27:44,460 --> 01:27:46,462 Acabei de sair da agência. 2025 01:27:46,462 --> 01:27:48,564 - Você fez? - Claro que sim, eu fiz! 2026 01:27:48,564 --> 01:27:49,865 Quem eu estava enganando? 2027 01:27:49,865 --> 01:27:51,133 Tentando ser alguém que não sou. 2028 01:27:51,133 --> 01:27:52,301 Eu não sou como essas pessoas. 2029 01:27:52,301 --> 01:27:55,404 Eu odeio essas pessoas. 2030 01:27:55,404 --> 01:27:57,239 De qualquer forma cara, obrigado. 2031 01:27:58,273 --> 01:28:00,008 Por cuidar de mim. 2032 01:28:00,008 --> 01:28:01,076 Eu agradeço. 2033 01:28:01,076 --> 01:28:02,277 Ah, ei, isso é para você. 2034 01:28:02,277 --> 01:28:04,347 Estava na porta da frente. 2035 01:28:05,548 --> 01:28:07,215 Eu tenho que cagar. 2036 01:28:14,957 --> 01:28:16,359 (música ocidental) - Querida prima Sol. 2037 01:28:16,359 --> 01:28:17,826 Eu não tive chance para dizer adeus, 2038 01:28:17,826 --> 01:28:18,927 mas, mais importante, eu não consegui dizer obrigado 2039 01:28:18,927 --> 01:28:20,863 por tudo que você fez por mim. 2040 01:28:20,863 --> 01:28:24,066 Mas acho que é hora de eu entreguei meu passe de corredor. 2041 01:28:24,066 --> 01:28:27,603 E eu acho que é hora de você abrir os olhos. 2042 01:28:27,603 --> 01:28:30,873 E quando você fizer isso, você encontrará o presente que você sempre quis. 2043 01:28:30,873 --> 01:28:33,909 Ela sempre esteve lá e ela sempre será. 2044 01:28:33,909 --> 01:28:35,678 Diga adeus aos meninos por mim. 2045 01:28:35,678 --> 01:28:37,680 Cuide-se, Feliz. 2046 01:28:37,680 --> 01:28:40,983 P.S. Eles disseram que eu deveria estar recebendo alguns resíduos em breve. 2047 01:28:40,983 --> 01:28:44,653 Espero que isso ajude você passar o mês. 2048 01:29:10,646 --> 01:29:11,480 - Ei. 2049 01:29:12,448 --> 01:29:13,281 - Ei. 2050 01:29:17,920 --> 01:29:20,088 - Como você está? 2051 01:29:20,088 --> 01:29:20,923 - Multar. 2052 01:29:23,526 --> 01:29:28,363 - Olha, me desculpe por ter feito você me senti desconfortável ontem. 2053 01:29:29,798 --> 01:29:31,534 Quero dizer, foi egoísta da minha parte pensar que você largaria tudo 2054 01:29:31,534 --> 01:29:36,238 e fique comigo, apenas porque eu queria que você fosse. 2055 01:29:36,238 --> 01:29:40,976 É que tudo em minha vida agora está errada. 2056 01:29:40,976 --> 01:29:43,912 Você é o único coisa certa. 2057 01:29:46,048 --> 01:29:48,884 Quer dizer, eu não até merece você. 2058 01:29:48,884 --> 01:29:53,288 Mas eu quero conseguir juntos, e eu só espero 2059 01:29:53,288 --> 01:29:56,091 que quando chegar a hora certo, você estará lá. 2060 01:29:56,091 --> 01:29:58,927 (música rock suave) 2061 01:30:02,197 --> 01:30:04,433 Isso é tudo que eu queria dizer. 2062 01:30:07,803 --> 01:30:12,708 * A vida é curta o suficiente, você está se sentindo sozinho * 2063 01:30:12,708 --> 01:30:15,110 * Você não quer apenas gaste seu tempo * 2064 01:30:15,110 --> 01:30:17,746 * Com alguém que pode ler sua mente * 2065 01:30:17,746 --> 01:30:22,751 * Não há cartões postais quando você está flutuando até aqui * 2066 01:30:24,019 --> 01:30:28,090 * E pela última vez, Eu quero sentir algo * 2067 01:30:28,991 --> 01:30:33,662 * Como uma onda no oceano 2068 01:30:33,662 --> 01:30:38,000 * Lave a velha divisão 2069 01:30:38,000 --> 01:30:43,005 *É impossível, eu sei o que você está pensando * 2070 01:30:44,272 --> 01:30:47,976 * Porque algumas coisas você não pode reviver * 2071 01:30:47,976 --> 01:30:52,948 * Não sei para onde ir, só preciso sentir algo * 2072 01:31:06,729 --> 01:31:09,231 - [Emissora] E aqui estamos nós estão no último turno, pessoal. 2073 01:31:09,231 --> 01:31:12,167 Foothill segue isso jogo de cinco a dois, 2074 01:31:12,167 --> 01:31:13,368 (crianças conversando) há duas saídas, 2075 01:31:13,368 --> 01:31:15,170 e as bases estão carregadas. 2076 01:31:15,170 --> 01:31:17,673 Um home run poderia ganhar este jogo. 2077 01:31:17,673 --> 01:31:20,142 (música animada) (menino grunhe) 2078 01:31:20,142 --> 01:31:20,976 - Golpe! 2079 01:31:22,144 --> 01:31:25,614 - Besteira! Isso foi lá fora, você é péssimo! 2080 01:31:25,614 --> 01:31:26,882 - Eu sou péssimo? 2081 01:31:26,882 --> 01:31:28,083 Você não poderia acertar o seu caminho 2082 01:31:28,083 --> 01:31:29,952 de um saco de papel, seu pequeno punk! 2083 01:31:29,952 --> 01:31:31,319 - Você é um merda. 2084 01:31:31,319 --> 01:31:33,556 - Diga de novo. Atreva-se. 2085 01:31:36,324 --> 01:31:37,593 Isso é o que eu pensei. 2086 01:31:37,593 --> 01:31:38,426 Jogue bola! 2087 01:31:42,230 --> 01:31:44,299 (multidão aplaude) - Sim! 2088 01:31:44,299 --> 01:31:48,637 (risos) Isso é para você, velho! 2089 01:31:48,637 --> 01:31:50,238 - Bola suja! 2090 01:31:50,238 --> 01:31:51,940 - [Emissora] Oh, bola suja! 2091 01:31:51,940 --> 01:31:55,077 Isso traz o conte até O e dois. 2092 01:31:55,077 --> 01:31:59,815 Chamando este jogo de bola, terceiro árbitro de geração Sol Goode. 2093 01:32:06,288 --> 01:32:09,157 - Golpe três! Você está fora! 2094 01:32:09,157 --> 01:32:11,627 - [Emissora] Isto o jogo acabou, pessoal! 2095 01:32:11,627 --> 01:32:12,895 (indistinto) (multidão aplaudindo) 2096 01:32:12,895 --> 01:32:14,296 - Não! - Cinco para dois! 2097 01:32:14,296 --> 01:32:16,464 - Esse é o meu cara aí! 2098 01:32:16,464 --> 01:32:19,902 (aplausos da multidão) 2099 01:32:19,902 --> 01:32:22,571 (meninos torcendo) 2100 01:32:29,077 --> 01:32:30,512 - Nada mal para um novato. 2101 01:32:30,512 --> 01:32:33,582 - Eu te contei estava em seu sangue. 2102 01:32:33,582 --> 01:32:36,118 -Sol, tenho uma coisa para você. 2103 01:32:36,118 --> 01:32:39,487 Isso tem estado em nossa família já há três gerações. 2104 01:32:39,487 --> 01:32:41,389 Nos protegeu bem. 2105 01:32:44,326 --> 01:32:46,995 (caixa tocando) 2106 01:32:46,995 --> 01:32:49,264 (Sol ri nervosamente) 2107 01:32:49,264 --> 01:32:52,868 - Obrigado, pai. (risos) 2108 01:32:55,270 --> 01:32:58,406 - Estou orgulhoso de você, Sol. Orgulhoso de você. 2109 01:32:59,374 --> 01:33:00,175 - Ei, juiz. 2110 01:33:02,010 --> 01:33:03,612 Considerado um bom jogo. 2111 01:33:11,820 --> 01:33:13,588 Você estava certo. 2112 01:33:13,588 --> 01:33:14,657 - Sobre o quê? 2113 01:33:15,824 --> 01:33:18,460 - Você é o homem que eu sou deveria estar com. 2114 01:33:18,460 --> 01:33:20,896 (música rock) 2115 01:33:30,372 --> 01:33:32,440 * Ooh-oh 2116 01:33:32,440 --> 01:33:35,744 * Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 2117 01:33:35,744 --> 01:33:39,081 * Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 2118 01:33:39,081 --> 01:33:43,786 *Oh-oh-oh-oh 2119 01:33:43,786 --> 01:33:45,320 * Sonhe 2120 01:33:45,320 --> 01:33:47,189 * Sonhe sonhador 2121 01:33:47,189 --> 01:33:50,592 * Voe para longe, planejador vitalício 2122 01:33:50,592 --> 01:33:55,597 * Satélite, assistindo lá de cima* 2123 01:33:57,532 --> 01:34:00,969 * Tarde da noite, carros nas luzes da rua * 2124 01:34:00,969 --> 01:34:04,372 * Comemore, vida no combate ao incêndio * 2125 01:34:04,372 --> 01:34:09,377 * Todas as noites, levando todo nosso amor * 2126 01:34:11,313 --> 01:34:12,815 * Sonhe 2127 01:34:12,815 --> 01:34:15,017 * Sonhe sonhador 2128 01:34:15,017 --> 01:34:17,319 - O que você está fazendo? 2129 01:34:17,319 --> 01:34:19,554 - Hum, eu tenho que ir trabalhar. 2130 01:34:20,889 --> 01:34:22,057 - Eu pensei que você disse você teve o dia de folga. 2131 01:34:22,057 --> 01:34:23,291 - [Chloe] Eu fiz, mas, hum, 2132 01:34:23,291 --> 01:34:25,828 Eu prometi a alguém isso Eu cobriria o turno deles. 2133 01:34:25,828 --> 01:34:27,562 - Você tem que ir agora? 2134 01:34:27,562 --> 01:34:28,831 - Uh-huh, eu quero. 2135 01:34:28,831 --> 01:34:32,067 Mas, hum, obrigado por ontem à noite. 2136 01:34:32,067 --> 01:34:33,568 E eu ligo para você. 2137 01:34:43,245 --> 01:34:45,413 - Acabei de ser detido? 2138 01:34:47,249 --> 01:34:48,083 - Entendi. 2139 01:34:49,251 --> 01:34:54,256 * O satélite está sempre cuidando de você * 2140 01:34:55,924 --> 01:35:00,695 * Satélite está assistindo tudo que você faz * 2141 01:35:02,664 --> 01:35:05,968 (homem gemendo) 2142 01:35:05,968 --> 01:35:09,371 * Todos os meus sonhos estão morrendo lentamente * 2143 01:35:09,371 --> 01:35:13,708 * Satélite, pode nunca se tornará realidade * 2144 01:35:16,044 --> 01:35:17,880 * Sonhe (homem limpa a garganta) 2145 01:35:17,880 --> 01:35:18,713 - Ah. 2146 01:35:19,882 --> 01:35:22,317 Obrigado por deixar eu caí, cara. 2147 01:35:22,317 --> 01:35:23,318 - É legal. 2148 01:35:25,821 --> 01:35:28,256 Ei, não conte a ninguém, ok? 2149 01:35:32,660 --> 01:35:34,830 - Não conte a ninguém o quê? 2150 01:35:35,998 --> 01:35:36,832 - Nada. 2151 01:35:39,667 --> 01:35:40,969 (homem cheirando) 2152 01:35:40,969 --> 01:35:42,805 (música rock continua) 2153 01:35:42,805 --> 01:35:44,139 - [Cooper] O que são você está brincando comigo, cara? 2154 01:35:44,139 --> 01:35:49,144 * O satélite está sempre cuidando de você * 2155 01:35:50,545 --> 01:35:52,414 * Satélite está assistindo 2156 01:35:52,414 --> 01:35:53,782 - [Cooper] O que são você está brincando comigo, cara? 2157 01:35:53,782 --> 01:35:56,351 (Sol rindo) 2158 01:35:58,186 --> 01:36:00,755 Volte para baixo agora. 2159 01:36:00,755 --> 01:36:03,625 - Porra, eu tenho diarréia. (risos) 2160 01:36:03,625 --> 01:36:06,461 (Justin rindo) 2161 01:36:07,963 --> 01:36:10,165 - [Sol] Acho que é isso garota dos anúncios da Diesel. 2162 01:36:10,165 --> 01:36:11,266 - Cara. Porra. 2163 01:36:13,568 --> 01:36:16,038 Não gostava dela, cara. 2164 01:36:16,038 --> 01:36:17,372 Ela tinha tornozelos. 2165 01:36:18,706 --> 01:36:20,208 - O que são tornozelos? 2166 01:36:20,208 --> 01:36:21,810 - Cankles, você sabe, o bezerro vai direto para o. 2167 01:36:21,810 --> 01:36:23,912 (pessoas rindo) 2168 01:36:23,912 --> 01:36:25,848 Você sabe, quando o bezerro vai direto para a merda. 2169 01:36:25,848 --> 01:36:27,515 (pessoas rindo) 2170 01:36:27,515 --> 01:36:31,686 - O que são tornozelos? (homens rindo) 2171 01:36:31,686 --> 01:36:34,522 (tom de discagem estridente) -Oliver? 2172 01:36:34,522 --> 01:36:38,626 (a operadora conversa indistintamente) 2173 01:36:40,262 --> 01:36:42,397 - Sid na linha um! - Eu disse não! 2174 01:36:42,397 --> 01:36:44,867 Oh! (suspiros) 2175 01:36:44,867 --> 01:36:46,634 - Ah, droga. 2176 01:36:46,634 --> 01:36:49,037 Oh, droga, querido, você sente isso? 2177 01:36:49,037 --> 01:36:50,338 Você sente essa merda? 2178 01:36:50,338 --> 01:36:52,540 Eu amo essa música. 2179 01:36:52,540 --> 01:36:54,376 - Hum, qual é o melhor coisa no menu? 2180 01:36:54,376 --> 01:36:56,378 - Bem, depende no que você gosta, 2181 01:36:56,378 --> 01:36:58,546 Eu acho, bem, aí está o. 2182 01:37:00,883 --> 01:37:02,484 A melhor coisa. 2183 01:37:02,484 --> 01:37:04,219 Ah Merda. (homem ri) 2184 01:37:04,219 --> 01:37:06,321 - Você tem alguma mistura de Bisquick? 2185 01:37:06,321 --> 01:37:08,523 Eu faço o pior malditas panquecas, cara. 2186 01:37:08,523 --> 01:37:10,325 (homens rindo) (música funk) 2187 01:37:10,325 --> 01:37:11,927 - [Chloe] O que é isso? 2188 01:37:11,927 --> 01:37:13,228 - [Cooper] Esse é o seu pouca prova de compra, 2189 01:37:13,228 --> 01:37:14,897 sua putinha. 2190 01:37:14,897 --> 01:37:16,398 Ah, merda. - (risos) Sim. 2191 01:37:16,398 --> 01:37:17,732 - Por que você está- - Ela estava bem aqui. 2192 01:37:17,732 --> 01:37:18,867 - Claro, ela- - Ela estava certa- 2193 01:37:18,867 --> 01:37:20,768 - Deus! - Vou pegar uma toalha para você. 2194 01:37:20,768 --> 01:37:22,537 Vou pegar uma toalha para você. 2195 01:37:22,537 --> 01:37:26,674 Sinto muito, querido. (murmura) 2196 01:37:26,674 --> 01:37:29,477 Quer dizer, eu tinha muita coisa lá. 2197 01:37:29,477 --> 01:37:31,579 Eu estava protegido, querido. 2198 01:37:31,579 --> 01:37:35,683 - Ouvi dizer que você está embalando uma porra Duraflame, cara. (risos) 2199 01:37:35,683 --> 01:37:39,121 - Como você está? - Tenho estado bem. (risos) 2200 01:37:39,121 --> 01:37:41,056 Cara, eu ouvi você. (risos) 2201 01:37:41,056 --> 01:37:42,824 - Como você está? - Eu tenho estado bem, cara, 2202 01:37:42,824 --> 01:37:45,127 vamos cortar o pequeno falar. (risos) 2203 01:37:45,127 --> 01:37:46,694 - [Feliz] Como você está? 2204 01:37:46,694 --> 01:37:49,064 - Muito bom. (risos) 2205 01:37:49,064 --> 01:37:50,265 Eu tenho estado bem. 2206 01:37:50,265 --> 01:37:52,434 Cara, ouvi dizer que você está embalando uma cerveja. (risos) 2207 01:37:52,434 --> 01:37:54,369 Fazendo as malas. (risos) 2208 01:37:54,369 --> 01:37:57,672 Vamos cortar o pequeno falar. (risos) 2209 01:37:57,672 --> 01:38:00,275 Puxe sua merda juntos, filho da puta. 2210 01:38:00,275 --> 01:38:03,478 (geme) Estou fodido. (risos) Estou fodido. 2211 01:38:03,478 --> 01:38:06,481 Corte. (homem ri)